Төменде әннің мәтіні берілген Отмороженный , суретші - Екатерина Семёнова аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Екатерина Семёнова
Я этот вечер не забыла и поныне,
Молчать об этом в силах, только лишь немой,
Тебя в больницу к нам доставили на льдине,
Вернее даже, не на ней, а в ней самой.
Ты изнутри просился жалобно наружу,
А лед был чистым и прозрачным, как слеза,
И из него мне почему-то прямо в душу,
Глядели синие, наивные глаза.
Припев:
Отмороженный, отмороженный,
Не гляди ты на меня, как завороженный.
Отмороженный, отмороженный,
Что нам делать с нашей жизнью покореженной.
Ты был в рыбацких сапогах и в зимней шапке,
И в телогрейке, с целой дюжиной заплат,
Тебя одели в чьи-то старенькие тапки,
И приодели в женский байховый халат.
а я от жалости лишилась дара речи,
Но потихонечку дела пошли на лад,
Ты отогрелся и слегка расправил плечи,
и на меня нацелил свой наивный взгляд.
Припев.
Я целый день теперь сама с собою в споре,
Хочу понять зачем нас свел безумный миг.
Такой нелепый и пронзительный love-story
Я не встречала ни в одной из умных книг.
Ты все молчишь и улыбаешься умильно,
Хочу, что б мучил этот взгляд меня и впредь,
И не в одном, любимом мной, индийском фильме.
Такой любви никто не мог предусмотреть.
Припев.
Осы кешті ұмытқан жоқпын күні бүгінге дейін,
Бұл туралы үндемейді билікте, тек мылқаулар,
Сізді ауруханаға мұз бетінде апардыңыз,
Дәлірек айтқанда, тіпті оған емес, өз алдына.
Ішінен аянышты сұрадың,
Ал мұз таза және мөлдір болды, көз жасы сияқты,
Одан, қандай да бір себептермен, менің жаныма,
Көк, аңғал көздер.
Хор:
Аязды, аязды
Маған сиқырланғандай қарама.
Аязды, аязды
Мыжылған өмірімізді не істеуіміз керек.
Сіз балық аулайтын етік пен қысқы шляпада болдыңыз,
Ал жастықшасы бар күртешеде, ондаған патчтары бар,
Сіз біреудің ескі тәпішкесін киіп алғансыз,
Және әйелдер халатын киген.
мен аяудан сөз құдіретін жоғалттым,
Бірақ бірте-бірте бәрі біркелкі өтті,
Сіз жылынып, иықтарыңызды сәл түзеттіңіз,
және аңғал көзқарасын маған бағыттады.
Хор.
Мен күні бойы өз-өзіммен таласып жүрмін,
Мен неге біз ессіз сәтті әкелгенімізді түсінгім келеді.
Мұндай күлкілі және өткір махаббат хикаясы
Мен ақылды кітаптардың ешқайсысында кездестірмедім.
Үндемей, тәтті күлімдейсің,
Болашақта бұл көрініс мені қинағанын қалаймын,
Және бір, менің сүйікті үнді фильмінде емес.
Мұндай махаббатты ешкім болжай алмас еді.
Хор.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз