Í Gøtu ein dag - Eivør

In Gøtu geschah

eines Tages ein Wunder, wie niemals zuvor:

Es lärmte wie Hagel — doch der Himmel war klar,

Man dachte, der Sturm tobt — nur: es rührt sich kein Haar,

Die Klippen zerbarsten, als der Blitz sie dann traf.

Ganz Gøta war baff.

Ganz Gøta war baff.

Ein Wunder geschah

In der Tróndargjógv unter der Borðoyarlíð

Liegt Tróndur und reckt sich, er spannt sich so fest,

Dass der Trøllkonufinger in die Steilküste bricht.

Selbst Kellingin stürzte, und sie stand dort ganz fest,

Und Risin hat Gicht.

Und Risin hat Gicht.

Jetzt wachte er auf

Der Alte der Grotte und wagte einen Schritt.

Aber schwer war der Körper, die Beine noch schwach.

Doch was machte Tróndur, als die Kraft ihn verließ?

Er verhexte Geyti, der in seinem Grab schlief.

Und Geyti stand auf.

Und Geyti stand auf.

Sie grüßten sich so:

«So hör doch, mein Ärmster, ich brauche Bescheid.

Ich schlief hier so lange, ich sag zu dir, Neffe,

Ich weiß nicht, wie steht es um Föroyar bloß heut.

Trifft sich das Thing noch, werden Steuern bezahlt?

Das wüßte ich gern.

Das wüßte ich gern.»

Nach einiger Zeit

Kam Geyti dann wieder zur Borðoyarlíð:

«Ja, viel gibt’s da draußen, sie lesen ein Buch

über Sigmund und dich und über Heilbutt und Dorsch.

Im Zaubern ist aber jeder Färinger nun

Viel besser als du.

Viel besser als du.

Sie segeln bei Flaute,

Sie rudern und brauchen keine Riemen dafür

Sie sprechen von Gøtu bis südlich nach Vág,

Von Föroyar nach Shetland ein Ankertau lag,

Am Tag als der Papst starb, im fernen Rom,

Da wussten sie’s schon.

Da wussten sie’s schon.

Doch die Leute sind klein,

Und die Frauen sind ganz mager im Hüftbereich.

Auf dem Kopf tragen sie Hüte mit Federn und Gras,

Und ich sah einen Mann, der las mit nem Glas.

Die Stirnen der Männer sind hoch, das konnte ich sehn —

von hinten schon sehen.

von hinten schon sehen.

Und alle zahlen Steuern,

Der Met ist verboten — ja es ist so wahr.

Das Meiste der Erde — es ging an den Staat" —

Da seufzte Tróndur: «Dann wieder ins Grab!

-

Doch was macht das Thing jetzt?

Nun glotz nicht so doof!»

«Na, die hökern mit Torf!

Na, die hökern mit Torf!»

Готуда болған

Бір күні бұрын-соңды болмаған керемет:

Ол бұршақ сияқты шу болды - бірақ аспан ашық болды,

Біреуі дауыл соғып жатыр деп ойлады - тек: бір шаш емес,

Жартастар найзағай соққан кезде қирап қалды.

Бүкіл Гота таң қалды.

Бүкіл Гота таң қалды.

Бір керемет болды

Трондарджогвта Бордоярлид астындағы

Трондурды жатыр және созады, ол соншалықты қатты созылады,

Троллкону саусағы жартастарды жарып жібереді.

Тіпті Келлингин құлап, ол қатты тұрды

Ал Рисин подаграмен ауырады.

Ал Рисин подаграмен ауырады.

Енді ол оянды

Гроттың қарт адамы және батыл қадам жасады.

Бірақ денесі ауыр, аяғы әлі әлсіз.

Бірақ Трондур күш оны тастап кеткенде не істеді?

Ол қабірінде ұйықтап жатқан Гейтиді сиқырлады.

Ал Гейти орнынан тұрды.

Ал Гейти орнынан тұрды.

Олар бір-бірімен былай амандасады:

— Тыңдашы, бейшара, мен білуім керек.

Мен мұнда ұзақ ұйықтадым, саған айтамын, жиен,

Мен Форярдың бүгін қалай екенін білмеймін.

Әлі де солай бола ма, салық төлене ме?

Мен білгім келеді.

Мен білгім келеді».

Біраз уақыттан кейін

Гейти содан кейін Бордоярлидке оралды:

«Иә, мұнда көп нәрсе бар, олар кітап оқып жатыр

Зигмунд пен сен туралы және галибут пен треска туралы.

Бірақ қазір әрбір фарер сиқырлы

Сізден әлдеқайда жақсы

Сізден әлдеқайда жақсы

Олар күйзелісте жүзеді,

Олар ескекпен айналысады және ол үшін ескек қажет емес

Олар Готудан оңтүстікке қарай Вагқа дейін сөйлейді,

Фороярдан Шетландқа дейін арқан төселген,

Рим папасы қайтыс болған күні алыс Римде

Сонда олар бұрыннан білетін.

Сонда олар бұрыннан білетін.

Бірақ халқы аз

Ал әйелдер жамбас аймағында өте арық.

Бастарына қауырсындары мен шөптері бар шляпалар киеді,

Ал мен стақанмен оқып жатқан адамды көрдім.

Ерлердің маңдайы биік, мен көрдім...

артқы жағынан қараңыз.

артқы жағынан қараңыз.

Ал барлығы салық төлейді

Мид тыйым салынған - иә, бұл өте дұрыс.

Жердің көп бөлігі мемлекетке кетті» —

Содан кейін Трондур күрсініп: «Онда бейітке қайта орал!

-

Бірақ қазір не істеп жатыр?

Енді сонша ақымақ қарап отырма!

«Олар шымтезекпен айналысады!

Олар шымтезекпен айналысады!»