Төменде әннің мәтіні берілген Sanha Na Mandinga , суретші - Edu Lobo аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Edu Lobo
Na beira do São Francisco
Eu quero me deitar
Eu quero namorar
Não vou ao correio não
Não tenho a intenção de lhe telegrafar BIS
Certa vêz em Carianha
Escutei uma façanha
Que se deu em Paratinga
Muita manha, muita pinga
Unia terra muito estranha
Uma sanha na mandinga
Uma dor que não se acanha
Um horror que não se vinga BIS
(Na beira do …)
Diz que em Bom Jesus da Lapa
Quando a noite cai de chapa
E a memória faz um dique
Queima o sol em Xique-Xique
Um dilúvio pelo mapa
Mansidão de piquenique
Quando a rôlha não destapa
E a coragem vai a pique BIS
(*Na beira do …)
Despenquei de Pirapora
Rolei mais de uma tora
Dobrei mais de uma esquina
Quase chego em Petrolina
Um passado de senhora
Num futuro de menina
Correnteza que apavora
Paradeiro que confina BIS
Na beira do São Francisco
Eu quero me deitar
Eu quero namorar
Não vou ao correio não
Não tenho a intenção de lhe telegrafar
De lhe telegrafar
De lhe telegrafar…
Сан-Франциско жағасында
Мен жатқым келеді
Мен кездескім келеді
Мен поштаға бармаймын
Мен сізге BIS телеграф жібергім келмейді
Бірде Каранхада
Мен ерлік естідім
Партингада болды
Тым көп таңертең, тым көп тамшы
Өте біртүрлі жер
Мандингадағы ашу
Ұялмайтын ауырсыну
BIS-тен кек алмайтын сұмдық
(... шетінде)
Онда Бом Хесус да Лапада айтылған
Тәрелкеге түн түскенде
Және жад дайк жасайды
Сике-Сикедегі күнді жағу
Картадағы топан су
Пикниктік момындық
Тығын ашылмаған кезде
Батылдық BIS шыңына жетеді
(*... шетінде)
Мен Пирапорадан құладым
Мен бірнеше бөренені айналдырдым
Мен бір бұрыштан артық бұрылдым
Мен Петролинаға жақындап қалдым
Әйелдің өткені
Қыздың болашағында
қорқынышты ток
BIS-ті шектейтін орындар
Сан-Франциско жағасында
Мен жатқым келеді
Мен кездескім келеді
Мен поштаға бармаймын
Менің сізге телеграф жіберетін ойым жоқ
Сізге телеграф жіберу үшін
Оған телеграф жіберу үшін...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз