The Blacksmith - Eddi Reader

O, a blacksmith courted me five months and better

Ah, he fairly won my heart — wrote me a letter;

With his hammer in his hand he looked quite clever

And if I were with my love I would live for ever

O, where is my love now with his cheeks like roses

And his big black billy-cock on, decked around with primroses?

I’m afraid the scorching sun might burn and spoil his beauty

And if I were with my love I would do my duty

Strange news is come to town;

strange news is carried

Strange news flies up and down that my love is married

Well I wish them both much joy, though they can’t hear me

And may God reward them well for the slighting of me

«Do you remember when you lay beside me

And you said you’d marry me?

Do not deny me.»

«If I said I’d marry you it was only for to try you:

So bring your witness love and I’ll not deny you.»

«Oh, witness have I none, save God almighty;

And may he reward you well for the slighting of me.»

O, her cheeks grew pale and wan and it caused her heart to tremble

To think she loved the one and he proved deceitful

…he proved deceitful

…and he proved deceitful

O, a blacksmith courted me

O, a blacksmith courted me five months

Five months, five months

О, темірші мені  бес ай және одан да жақсырақ қыз етті

Әй, ол менің жүрегімді жаулап алды — маған хат жазды;

Қолындағы балғасымен ол өте ақылды болып көрінді

Егер мен сүйіспеншілігіммен болсам мәңгілік өмір сүрер едім

О, менің махаббатым қайда, раушан сияқты щекімен

Оның үстіне примулалармен безендірілген үлкен қара төбет?

Мен күйіп тұрған күн оның сұлулығын бұзады деп қорқамын

Егер мен махаббатыммен болсам, мен өзімнің міндетім едім

Қалаға біртүрлі жаңалықтар келді;

оғаш жаңалықтар                                                                                                                                                                                                                                                               |

Менің махаббатым үйленді деген оғаш жаңалықтар естіліп жатыр

Олар мені естімесе де, екеуіне де үлкен қуаныш тілеймін

Мені кемсіткендері үшін Құдай оларға жақсылық сыйласын

«Есіңде ме, сенің қасымда жатқан кезің

Ал сен маған үйленемін дедің бе?

Менен бас тартпа.»

«Егер мен саған үйленгім келсем, ол сені сынап көру үшін ғана болды:

Сондықтан куәгерге сүйіспеншілікті әкеліңіз, мен сізден бас тартпаймын.»

«Уа, құдіреті күшті Құдайдан басқа менің куәгерім жоқ;

Мені ренжіткеніңіз үшін сізге жақсылық сыйласын».

О, оның беттері бозарып, солып қалды, бұл оның жүрегін дірілдей бастады

Ол қызды жақсы көрді және ол алдамшы болды деп ойлау

...ол алдамшы болып шықты

…және ол алдамшы болып шықты

О, темірші мені қудалады

О, темірші мені  бес ай қыз етті

Бес ай, бес ай