I Loved a Lad - Eddi Reader

I ainse loved a lass and I loved her sae well

That I hate all others that spoke of her ill;

But now she’s rewarded me ill for my love

She’s gone tae get wed tae another

When I saw my love tae the kirk go

Wi' bride and bridemaidens they made a fine show

And I followed after, may hear' filled wi' woe

To see my love wed tae another

When I saw my love sit doon tae dine

I sat doon beside her and poured oot the wine

And I drank tae the lassie that should’a been mine

But she’s gone tae be wed tae another

The men of yon forest, they ask it o' me

«How many strawberries grow in the salt sea?»

I answer them back wi' a tear in ma e’e

«How many ships sail in the forest?»

Go dig me a grave, both long, wide and deep

And cover it over wi' florets sae sweet;

And I’ll turn in for to take a long sleep

And maybe in time I’ll forget her

And they dug him a grave, both long, wide and deep

And they covered it over wi' florets sae sweet;

And he’s turned in for to take a long sleep

And maybe by now he’s forgot her

Мен қызды жақсы көретінмін және оны жақсы көретінмін

Мен оның ауруы туралы айтқандардың барлығын жек көремін;

Бірақ қазір ол мені махаббатым үшін ауыр марапаттады

Ол басқаға үйленуге кетті

Махаббатымды көргенде, кірк кетіп қалды

Келін мен келіндер тамаша көрініс көрсетті

Мен соңынан қайғы-қасіретке толы болғанын естідім

Менің махаббатымды көру үшін тағы бір

Мен өз махаббатымды көргенде, таң ішіп отырдым

Мен оның жанына отырдым да, шарапты құйып бердім

Мен өзімдікі болуы керек лассиді іштім

Бірақ ол басқаға үйленді

Ён орманының адамдары меннен сұрайды

«Тұзды теңізде қанша құлпынай өседі?»

Мен оларға көз жасыммен жауап беремін

«Орманда қанша кеме жүзеді?»

Маған ұзын да, кең де, терең де  қабір  қазып               қазар   қаз

Оны гүлдердің үстіне жабыңыз;

Ұзақ ұйықтау үшін беремін

Уақыт өте келе мен оны ұмытатын шығармын

Олар оған ұзын, кең және терең қабір қазды

Олар оны тәтті гүлдердің үстіне жапты;

Және ол ұзақ ұйықтауға айналды

Мүмкін ол қазір оны ұмытып кеткен шығар