Auld Lang Syne - Eddi Reader

And never brought to mind?

Should auld acquaintance be forgot,

And days of auld lang syne.

(auld lang syne-old long since)

For auld lang syne, my dear,

For auld lang syne.

We’ll take a cup o’kindness yet,

For the sake of auld lang syne.

We twa hae run about the braes, (twa-two, braes-slope of a small hill)

And pulled the gowans fine;

(gowan-wild daisy)

We’ve wandered many a weary fit, (fit-footstep)

Since auld lang syne.

For auld…

We twa hae paddled in the burn, (burn-small stream)

Frae morning sun ‘til dine;

(frae-from, dine-dinner)

But seas between us broad have roared

Since auld lang syne.

Aye and surely you’ll be your pint stowp!

(pint stowp-a description

of a beer belly)

And surely I’ll be mine!

We’ll take a right gude-willie waught, (gude-willie waught-a good

will drink)

For the sake of auld lang syne.

For auld…

And here’s a hand, my trusty fere!

(fere- friend)

And gie’s a hand o’thine!

(gies-give me)

We’ll take a cup o’kindness yet,

For auld lang syne.

For auld…

For auld lang syne.

Ешқашан ойыңызға  келмедіңіз бе?

Таныстық ұмытылса,

Және әулд ланг сине күндері.

(Аулд Ланг сине бұрыннан бері)

Аулд Ланг Сине үшін, қымбаттым,

Auld lang syne үшін.

Біз әзірге бір кесе жақсылық аламыз,

Auld lang syne  үшін.

Біз екі жаққа жүгіреміз, (екі-екі, брастер-кіші төбенің еңісі)

Және говандарды жақсы тартты;

(гован-жабайы ромашка)

Біз көп шаршадық, (аяқ қадамы)

Аулд Ланг Сине бері.

Аулд үшін…

Біз күйіктің ішінде жүздік (күйік-шағын ағын)

Таңертеңгі күн кешкі асқа дейін;

(түскі ас, кешкі ас)

Бірақ арамыздағы кең теңіздер шуылдады

Аулд Ланг Сине бері.

Иә, сіз болатыныңыз сөзсіз!

(pint stowp - сипаттама

 сыра іші)

Және, әрине, мен боламын!

Біз дұрыс шешім қабылдаймыз,

ішеді)

Auld lang syne  үшін.

Аулд үшін…

Міне, қолым , сенімді феберім!

(досым)

Ал Джи сенің қолыңнан келеді!

(беріңізші)

Біз әзірге бір кесе жақсылық аламыз,

Auld lang syne үшін.

Аулд үшін…

Auld lang syne үшін.