All or Nothing - Eddi Reader

I whistled a tune called 'lazy' and I tiptoed a very tight line

All of the time walking backwards, all of the time I was blind

And the only voice I was hearing was yours inside my head

Saying «Get yourself back to the kitchen, girl, one true move and you’re dead»

But I found out it’s all or nothing

And all of the time he fiddled, I danced to the dark of his breath

Too lazy to crumble and jumble there, over and over he played

And the only sound I was hearing was the one inside my own mind

Saying «Get yourself back to the kitchen sink, girl, you’ve blown it one more

time»

I found out it’s all or nothing at all

Nothing’s changed, yes it’s over, still you breathe

I whistled a tune called 'crazy' and I tiptoed a very tight line

I faltered ever so slightly, all of the time I was blind

And the only voice I was hearing was the one inside my head

Saying «Get yourself out of the kitchen, girl — fly to the moon instead»

I found out, it’s all or nothing

I found out, it’s all or nothing

Yes, it’s all or nothing at all

Fly me to the moon, let me roll among

Fly me to the moon, let me roll among the stars

Мен 'жалқау' деп аталатын әуенді ысқырдым және саусақтың ұшымен өте қатты сызықты ұстадым

Әрқашан артқа жаяу   соқыр  болдым

Менің еститін жалғыз даусым сенің дауысың еді

"Ас үйге орал, қыз, бір шынайы қадам жаса, сонда сен өлдің" деп айту

Бірақ мен бәрі немесе ештеңе емес екенін білдім

Ол скрипка ойнаған сайын, мен оның тынысының қараңғылығына қарай биледім

Ол қайта-қайта ойнады

Мен еститін жалғыз дыбыс - өз ойымдағы дыбыс

«Ас үйдегі раковинаға орал, қыз, сен оны тағы да үрледің

уақыт»

Мен мұның бәрін немесе ештеңе білмедім

Ештеңе өзгерген жоқ, иә бітті, әлі де дем аласың

Мен  «жынды» деген әуенді ысқырдым         өте тұйық сызық бастым 

Мен соқыр болдым, соқыр болдым

Мен еститін жалғыз дауыс - басымдағы дауыс

"Қызым, ас үйден шық, оның орнына айға ұш" деп

Мен білдім, бұл бәрі немесе ештеңе емес

Мен білдім, бұл бәрі немесе ештеңе емес

Иә, бұл бәрі немесе мүлде           

Мені айға ұштыңыз, орындауға  рұқсат етіңіз

Мені айға ұштыңыз, жұлдыздар арасына дөңгелетуге  рұқсат етіңіз