In Moria, In Khazad-dûm - Dwarrowdelf

The world was fair, the mountains tall

In Elder Days before the fall

Of mighty kings in Nargothrond

And Gondolin, who now beyond

The Western Seas have passed away:

The world was fair in Durin’s Day

The shadow lies upon his tomb

In Moria, in Khazad-dûm

A king he was on carven throne

In many-pillared halls of stone

With golden roof and silver floor

And runes of power upon the door

The light of sun and star and moon

In shining lamps of crystal hewn

Undimmed by cloud or shade of night

There shone for ever fair and bright

There hammer on the anvil smote

There chisel clove, and graver wrote;

There forged was blade, and bound was hilt;

The delver mined, the mason built

There beryl, pearl, and opal pale

And metal wrought like fishes' mail

Buckler and corslet, axe and sword

And shining spears were laid in hoard

The world is grey, the mountains old

The forge’s fire is ashen-cold;

No harp is wrung, no hammer falls:

The darkness dwells in Durin’s halls

Дүние жайдарлы, биік таулар

 Күзге дейінгі қарт күндерде

Нарготрондтағы құдіретті патшалар

Ал Гондолин, енді ол одан әрі

Батыс теңіздері жойылды:

Дурин күнінде әлем әділ болды

Көлеңке оның қабірінде жатыр

Морияда, Хазад-думда

Ол тақта тағында отырған патша

Тастан көп бағаналы                                                                         тас    

Алтын төбесі және күміс едені бар

Есіктегі күш рундары

Күннің, жұлдыздың және айдың нұры

Хрустальдан жасалған жарқыраған шамдарда

Бұлт немесе түннің көлеңкесі күңгірттенбейді

Онда мәңгілік әділ және жарқын болды

Анвильге балға соқты

Онда қалампыр қалампыр қашау және грейвер жазды;

Жүзі соғылды, ілгегі бар;

Дельвер қазды, тас қалаушы салды

Онда берилл, інжу және опал бозғылт

Ал металл балықтың поштасындай соғылған

Білгіш пен корслет, балта мен қылыш

Ал жарқыраған найзалар қоймаға  қағылды

Әлем сұр, таулар ескі

Ұстаның оты күлдей салқын;

Арфа соғылмайды, балға құламайды:

Дуриннің залдарын қараңғылық басып тұр