Losing You - Dusty Springfield

Je ne peux pas t’en vouloir

Si tu me quittes pour toujours

Je ne peux pas t’en vouloir

Si c’est la fin de notre amour

Pourtant, je ne peux pas croire

Que voil?

le dernier jour

Pourtant, je ne peux pas croire

?la fin de notre amour

I won’t hold it against you

If you left me forever

I won’t hold it against you

If our love must end

Yet, I can’t believe

That this is the end

Yet, I can’t believe

It’s the end of our love

Oh, je ne peux pas t’en vouloir

Tant pis pour moi si j’ai perdu

Tu ne pouvais pas savoir

Qu’un jour tu ne m’aimerais plus

Mais moi, moi je t’aime encore

Je ne vis rien que pour toi

Que vont être pour moi ces jours

Qu’il faudra vivre sans toi?

Oh, I won’t hold it against you

It’s too bad for me if I’ve lost

You couldn’t know

That one day you wouldn’t love me any more

But, I, I love you still

I only live for you

What will my life be like now

That I’ve got to live without you?

Dis-moi, oh que ce n’est pas vrai

Dis-moi, que toi aussi tu m’aimes encore

Dis-moi, que l’on s’aimera pour toujours

Que ce n’est pas la fin de notre amour

Tell me, oh that it’s not true

Tell me, that you too still love me

Tell me, that we’ll be in love forever

That it isn’t the end of our love

Oh, mais moi, moi je t’aime encore

Je ne vis rien que pour toi

Que vont être pour moi ces jours

Qu’il faudra vivre sans toi

Oh, but I, I love you still

I only live for you

What will my life be like now

That I’ve got to live without you

Dis-moi, oh que ce n’est pas vrai

Dis-moi, que toi aussi tu m’aimes encore

Dis-moi, que l’on s’aimera pour toujours

Que ce n’est pas, que ce n’est pas

La fin de notre amour, oh

Pas la fin, de notre amour, oh

Pas la fin, de notre amour

Tell me, oh that it’s not true

Tell me, that you too still love me

Tell me, that we’ll be in love forever

That it’s not, that it’s not

The end of our love, oh

Not the end, of our love, oh

Not the end, of our love

Je ne peux pas t’en vouloir

Si tu me quittes pour toujours

Je ne peux pas t’en vouloir

Si c’est la fin de notre amour

Pourtant, je ne peux pas croire

Қалайсыз ба?

le dernier jour

Pourtant, je ne peux pas croire

?la fin de notre amour

Мен сізге қарсы  ұстамаймын

Егер сен мені мәңгі  тастап  кетсең 

Мен сізге қарсы  ұстамаймын

Біздің махаббатымыз аяқталуы керек болса

Дегенмен, мен сене алмаймын

Бұл соңы

Дегенмен, мен сене алмаймын

Бұл біздің махаббатымыздың соңы

О, je ne peux pas t’en vouloir

Tant pis pour moi si j’ai perdu

Tu ne pouvais pas savoir

Qu’un jour tu ne m’aimerais plus

Mais moi, moi je t’aime encore

Je ne vis rien que pour toi

Que vont être pour moi ces jours

Qu’il faudra vivre sans toi?

О, мен оны сізге қарсы ұстамаймын

Мен жеңілгенім  мен үшін өте өкінішті

Сіз біле алмадыңыз

Бір күні сен мені бұдан былай сүймейтінсің

Бірақ, мен, сені әлі де жақсы көремін

Мен тек сен үшін өмір сүремін

Менің өмірім қазір қандай болады

Мен сенсіз өмір сүруім керек пе?

Dis-moi, oh que ce n’est pas vrai

Dis-moi, que toi aussi tu m’aimes encore

Dis-moi, que l’on s’aimera pour toujours

Que ce n’est pas la fin de notre amour

Айтыңызшы, бұл дұрыс емес

Айтшы, сен де мені әлі де жақсы көресің

Айтыңызшы, біз мәңгі ғашық боламыз

Бұл біздің махаббатымыздың соңы емес

Oh, mais moi, moi je t’aime encore

Je ne vis rien que pour toi

Que vont être pour moi ces jours

Qu'il faudra vivre sans toi

О, бірақ мен сені әлі де жақсы көремін

Мен тек сен үшін өмір сүремін

Менің өмірім қазір қандай болады

Мен сенсіз өмір сүруім керек

Dis-moi, oh que ce n’est pas vrai

Dis-moi, que toi aussi tu m’aimes encore

Dis-moi, que l’on s’aimera pour toujours

Que ce n’est pas, que ce n’est pas

La fin de notre amour, о

Pas la fin, de notre amour, о

Pas la fin, de notre amour

Айтыңызшы, бұл дұрыс емес

Айтшы, сен де мені әлі де жақсы көресің

Айтыңызшы, біз мәңгі ғашық боламыз

Бұлай емес, олай емес

Біздің махаббатымыздың соңы, о

Біздің махаббатымыздың соңы емес, о

Біздің махаббатымыздың соңы емес