The Sands Of Iwo Jima - Drive-By Truckers

George A. was at the movies in December '41

They announced it in the lobby what had just gone on

He drove up from Birmingham back to the family’s farm

Thought he’d get him a deferment there’s was much work to be done

He was a family man, even in those days

But Uncle Sam decided he was needed anyway

In the South Pacific over half a world away

He believed in God and Country, things was just that way

Just that way…

When I was just a kid I spent every weekend

On the farm that he grew up on so I guess so did I

And we’d stay up watching movies on the black and white TV

We watched «The Sands of Iwo Jima» starring John Wayne

Every year in June George A. goes to a reunion

Of the men that he served with and their wives and kids and grandkids

My Great Uncle used to take me and I’d watch them recollect

About some things that I could not comprehend

And I thought about that movie, asked if it was that way

He just shook his head and smiled at me in such a loving way

As he thought about some friends he will never see again

He said «I never saw John Wayne on the sands of Iwo Jima»

Most of those men are gone now but he goes still every year

And George A’s still doing fine, especially for his years

He’s still living on that homestead in the house that he was born in

And I sure wish I could go see him today

He never drove a new car though he could easily afford it

He’d just buy one for the family and take whatever no one wanted

He said a shiny car didn’t mean much after all the things he’d seen

George A. never saw John Wayne on the sands of Iwo Jima

Джордж А. желтоқсандағы фильмдерде болды '41

Олар мұны вестибюльде жариялады

Ол Бирмингемнен отбасының фермасына қайтып келді

Ол оны кейінге қалдырады деп ойладым, әлі көп жұмыс істеу керек

Ол сол күндердің өзінде отағасы болды

Бірақ Сэм ағай оны бәрібір керек деп шешті

Тынық мұхитының оңтүстігінде жарты әлемнен астам жерде

Ол Құдайға                                                                                                      ...

Дәл осылай…

Мен кішкентай кезімде әр демалыс күндерін өткізетінмін

Ол өскен фермада, мен де солай болдым деп ойлаймын

Ал біз ақ-қара теледидардағы фильмдерді көретін едік

Біз Джон Уэйн ойнаған «Иво Джиманың құмдары» фильмін көрдік

Жыл сайын маусымда Джордж А. кездесуге  барады

Ол бірге қызмет еткен ер адамдар, олардың әйелдері, балалары мен немерелері

Менің үлкен ағам мені алып кететін және мен оларды еске түсірер едім

Мен түсіне алмаған кейбір нәрселер туралы

Мен бұл фильм туралы ойладым, бұл жолды сұрадым

Ол жай ғана басын изеп, маған сүйіспеншілікпен күлді

Ол кейбір достар туралы ойлағандықтан, ол ешқашан көрмейді

Ол: «Мен Джон Уэйнді Иво Джима құмында көрген емеспін» деді.

Бұл ерлердің көбі қазір жоқ, бірақ ол жыл сайын барады

Джордж А әлі де жақсы жұмыс істейді, әсіресе оның жылдарында

Ол әлі күнге дейін өзі туып-өскен үйінің бақшасында тұрып жатыр

Мен оны бүгін көруге барғым керек

Ол ешқашан жаңа көлікті айдап кетпеді, бірақ ол оны оңай қолдай алады

Ол жай ғана отбасына сатып алып, ешкім қаламаған нәрсені алатын

Оның айтуынша, жылтыр көлік ол көрген нәрселерден кейін көп нәрсені білдірмейді

Джордж А. Джон Уэйнді Иво Джима құмында ешқашан көрмеген