Distant Light - Dr. Dog

The man appeared to me inside that yellow wood.

I’d carved his name in the dirt, at the crossroads where we stood.

He said, «Are you looking for directions?»

I said, «Gee, I wish you would.

Which way to the infinite road that unwinds

from within.»

He said, «Follow the distant light»

Oh' you know I will!

Follow the distant light, just a little bit over the hill

Follow the distant light and although you’ll never near it.

You can travel on forever and you’ll never be back here.

I said, «alright»

The stranger appeared to me, he hopped down from his tree.

I said, «I can give you anything, but you know that nothing’s free.»

Well I could take it or leave it.

I said, «well what do you want from me.»

He said, «nothing much really, just a small token of appreciation

that would mean so little to man like you and so much to a man like me.»

Gimme the distant light.

Oh no I cannot do it

Gimme the distant light, he said through his teeth

Gimme the distant light

I said, «I ain’t quite yet through with it»

As I saw it shining dimly through the branches of his tree, I walked on

Following the distant light.

Like the way some people look for parking

Following the distant light, and tripping all over my feet

But following the distant light

And I know if I keep walking, I’ll never touch it,

but as long as I move it’ll shine down on me.

Сол сары ағаштың ішінде маған адам көрінді.

Мен оның атын топыраққа, біз тұрған жол  қиылысына  ойып  кеміп                                                                                                                                                        .

Ол: «Бағыттарды іздеп жүрсіз бе?»

Мен: «Джи, мен саған тілеймін.

Шексіз жолға қай тарап

ішінен.»

Ол: «Алыстағы жарыққа ілес»

Білесің бе, мен болады!

Алыстағы жарықпен жүріңіз, төбеден сәл асып кетіңіз

Алыстағы жарықпен жүріңіз, бірақ сіз оған ешқашан жақын болмайсыз.

Сіз мәңгілікке саяхаттай аласыз және сіз ешқашан мұнда оралмайсыз.

Мен «жарайды» дедім

Маған бейтаныс адам көрінді, ол ағаштан секіріп түсті.

Мен: «Мен сізге ештеңе бере аламын, бірақ сіз ештеңе жоқ екенін білесіз» дедім.

Мен оны аламын немесе қалдырамын.

Мен: «Сенен не керек» дедім.

Ол: «Шынында ештеңе жоқ, тек шағын ғана алғыс белгісі

бұл сіз сияқты адамға аз, ал мен сияқты адамға соншалықты маңызды болар еді».

Маған алыстағы жарық беріңіз.

О жоқ мен олдай алмаймын

Маған алыстағы жарық беріңіз, деді ол тісінің арасынан

Маған алыстағы жарық беріңіз

Мен: «Мен онымен әлі онымен емеспін» дедім

Мен оның ағашының бұтақтарынан күңгірттеніп тұрғанын көргенде, мен жүрдім.

Алыстағы жарықтың артынан.

Кейбір адамдар тұрақ іздейтін сияқты

Алыстағы жарыққа ілесіп, аяғымды басып шақырдым

Бірақ алыстағы жарыққа еріп

Жаяу жүрсем, мен оған ешқашан қол тигізбеймін,

бірақ мен қозғалсам ол маған жарқырайды.