Brilla - Donatella Rettore

Ricordati di me ricordati i vestiti

le stoffe le collane

ricordati l’amore sopra il letto del fiume

da allora la mia testa brilla.

Ricordati di me ricordati la bocca

il fiato i miei capelli

ricordati i gemelli

nello specchio verde.

E tu che innamorato guardi me.

Ma sei soltanto un cane bastonato

che abbassa la sua coda e se ne va,

sei solamente un topo condannato

dai baffi del mio gatto di città.

E allora brilla, brilla, brilla

fra tutte la mia testa è proprio quella.

Brilla brilla nessuno mai direbbe la più bella.

Brilla brilla.

E tu che cerchi di brillare,

ma il lago delle ombre sembra un mare,

che ammazza la tua luce.

E l’ultimo tuo raggio va a dormire.

Ricordati di me ricordati l’estate

le streghe che ho bruciato,

vicino alla palude.

E di promesse strozzate.

E il vecchio ruba ancora brilla.

Ma sei soltanto un cane bastonato

che abbassa la sua coda e se ne va.

Sei solamente un topo spaventato

dai baffi del mio gatto di città.

E allora brilla, brilla, brilla

la carta rossa di una caramella.

Brilla brilla nessuno mai direbbe com'è bella.

Brilla brilla.

E tu che cerchi di brillare,

ma il lago delle ombre sembra un mare

che ammazza la tua luce.

E l’ultimo tuo raggio va a dormire.

Brilla, brilla brilla

fra tutte la mia testa è proprio quella.

Brilla brilla

nessuno mai direbbe la più bella.

Brilla brilla.

E punta di diamante è una spilla

brilla brilla

che taglia netto il cuoio di una palla.

Brilla brilla.

E tu che cerchi di brillare,

ma il lago delle ombre sembra un mare

che ammazza la tua luce.

Киімді есте сақта

маталар алқалар

өзен арнасының үстіндегі махаббатты есте сақтаңыз

содан бері менің басым жарқырайды.

Есіңе ал аузымды

шашымды дем ал

егіздерді еске түсіріңіз

жасыл айнада.

Ал сен ғашықтар маған қара.

Бірақ сен тек ұрған итсің

құйрығы мен жапырақтарын түсіретін,

сен жәй ғана құрдымға кеткен егеуқұйрықсың

менің қалалық мысықтың мұртынан.

Сосын жарқырайды, жарқырайды, жарқырайды

менің басым осы ғана.

Жарқырайды ешкім ешқашан ең әдемі деп айтпайды.

Жарқырайды.

Ал сен жарқыратуға тырысатын,

бірақ көлеңке көлі теңізге ұқсайды,

бұл сіздің нұрыңызды өлтіреді.

Ал сіздің соңғы сәулеңіз ұйқыға кетеді.

Есіңе мені жаздың

Мен өртеген бақсылар,

батпақтың жанында.

Және тұншықтырылған уәделер.

Ал ескі ұрлықтар әлі күнге дейін жарқырайды.

Бірақ сен тек ұрған итсің

бұл құйрығын түсіріп, қалдырады.

Сіз жай ғана қорқатын тышқансыз

менің қалалық мысықтың мұртынан.

Сосын жарқырайды, жарқырайды, жарқырайды

кәмпиттің қызыл қағазы.

Ол жарқырайды, оның қаншалықты әдемі екенін ешкім ешқашан айта алмайды.

Жарқырайды.

Ал сен жарқыратуға тырысатын,

бірақ көлеңке көлі теңізге ұқсайды

бұл сіздің нұрыңызды өлтіреді.

Ал сіздің соңғы сәулеңіз ұйқыға кетеді.

Жарқырайды, жарқырайды, жарқырайды

менің басым осы ғана.

Жарқырайды

ешкім ешқашан ең әдемі деп айта алмайды.

Жарқырайды.

Ал найзаның ұшы – брошь

жарқырайды

бұл доптың терісін таза кеседі.

Жарқырайды.

Ал сен жарқыратуға тырысатын,

бірақ көлеңке көлі теңізге ұқсайды

бұл сіздің нұрыңызды өлтіреді.