DRAIN AWAY - Dir En Grey

I reminisce under the late afternoon sky of the pressed flowers I miss so dearly.

Back then, I counted down the days with my fingers to the day I would see you.

The sky was blue, the good old days when my dreams were shattered.

It brings sadness and sorrow.

The sin is endless.

Not a single sound to be heard.

Tonight it is spring.

One cold evening I saw her as she stood under the cherry blossom tree,

with petals that bloomed too early.

This story goes way back.

She was beautiful and pretty but there was something about her.

She had a very sad face.

Her long hair hid her tears of late afternoon.

Through the forgotten seasons, this place still reminds me of her.

Time has made her disappear, as she was so delicate with her black and white

scar.

The sky was blue, the good old days when my dreams were shattered.

The sin is too deep to bear, as I hear the sound of darkness.

Tonight it is spring.

The show booth

It was a cold late afternoon and I remember seeing her being colored by people.

She couldn’t do anything but cry as her tears bloomed like the petals.

I reminisce under the late afternoon sky of the pressed flowers I miss so dearly.

Back then, I counted down the days with my fingers to the day I would see you.

The late afternoon sky lights the shed.

The cherry blossom tree grew in back of it.

And underneath the tree,

she lies hiding her scar with the sleeve of her shirt hoping it would disappear

just for that moment.

The sky was blue, the good old days when my dreams were shattered.

It brings sadness and sorrow.

The sin is endless.

Not a single sound to be heard.

Tonight it is spring

Түстен кейінгі аспан астында сағынған гүлдерімді еске аламын.

Ол кезде мен сені көретін күнге дейін саусақтарыммен күндерді санадым.

Аспан көгілдір еді, армандарым бұзылған ескі күндер.

Ол қайғы мен қайғы әкеледі.

Күнә шексіз.

Бірде-бір дыбыс естілмейді.

Бүгін түн  көктем  .

Бір суық кеште мен оны шие гүлінің астында тұрғанда көрдім,

тым ерте гүлдеген жапырақшалары бар.

Бұл әңгіме сонау артқа кетеді.

Ол әдемі және әдемі еді, бірақ оған бір нәрсе бар еді.

Оның өте мұңды жүзі болды.

Оның ұзын шашы түстен кейінгі көз жасын жасырды.

Ұмытылған жыл мезгілдеріне қарамастан, бұл жер маған әлі күнге дейін оны есіме                                                                                                                                       

Уақыт оны жоғалтты, өйткені ол ақ-қарасын өте нәзік болды

тыртық.

Аспан көгілдір еді, армандарым бұзылған ескі күндер.

Мен қараңғылық дыбысын естігенде, күнә тым терең.

Бүгін түн  көктем  .

Көрме стенді

Түстен кейін суық болды, адамдар оны бояғанын  көргенім  есімде.

Оның жылаудан басқа қолынан ештеңе келмеді.

Түстен кейінгі аспан астында сағынған гүлдерімді еске аламын.

Ол кезде мен сені көретін күнге дейін саусақтарыммен күндерді санадым.

Түс ауа сарайды жарқыратып тұр.

Оның артында шие гүлі өсті.

Ал ағаштың астында,

ол жоғалып қалар деп тыртығын көйлегінің жеңімен жасырып жатыр

дәл сол сәт үшін.

Аспан көгілдір еді, армандарым бұзылған ескі күндер.

Ол қайғы мен қайғы әкеледі.

Күнә шексіз.

Бірде-бір дыбыс естілмейді.

Бүгін түн  көктем