The Final - Dir En Grey

toketeshimau ito o mitsume… monji ni dekinai hidari te desu.

chi o nagasu tabi ni ikitere riyuu… miidasu kotoba ga azayakade

te no naka ni wa aisuru beki hito sae mo hanabanashiku chitte

te no naka ni wa ikita imi kisande mo munashiki hana to shiru

The Final

hitotsu futasu to fuetsuzuku… naze ni waraenai esa ni naru?

fukaki goku no kokoro ketsushite modore wa shinai

ashita o sawarenai jigyakuteki rokasha

Suicide is the proof of life

te no naka ni wa aisuru beki hito sae mo hanabanashiku chitte

te no naka ni wa ikita imi kisande mo munashiki hana to chiru

So I can’t live

Sou naku shita mono wa umarenai

ikiteru atashi sae motomerarenai uta

Let’s put an end… The Final

raisui no tsubomi sakaseyou

---translation---

The intention is clear, I stare… with this left hand, unable to be worded

Every time I bleed, there lies the reason to live… And I discover words being

so vivid and bright

Even loved ones scatter like petals from flowers in my hand

So even if I engraved the meaning that I lived in my hand, it will only be known as flowers of vanity

The final

One by one it multiplies… why be a sad bait?

Deep within the hell of my heart… I can’t go back

A self-torture loser, not being able to see tomorrow

Suicide is the proof of life

Even loved ones scatter like petals from flowers in my hand

So even if I engraved the meaning that I lived in my hand, the petals will only

scatter as flowers of vanity

So I can’t live

What’s lost can’t be born again

A song that’s not even seeking the proof of living

Let’s put an end… The Final

Let’s bloom flowers of attempted suicide.

toketeshimau ito o mitsume… monji ni dekinai hidari te desu.

chi o nagasu tabi ni ikitere riyuu… miidasu kotoba ga azayakade

te no naka ni wa aisuru beki hito sae mo hanabanashiku chitte

те но нака ни ва икита ими кисанде мо мунашики хана то ширу

Финал

hitotsu futasu to fuetsuzuku… naze ni waraenai esa ni naru?

фукаки гоку но кокоро кетсушите модоре ва шинай

ashita o sawarenai jigyakuteki rokasha

Өзін-өзі өлтіру өмір дәлелі

te no naka ni wa aisuru beki hito sae mo hanabanashiku chitte

те но нака ни ва икита ими кисанде мо мунашики хана то чиру

Сондықтан мен өмір сүре алмаймын

Sou naku shita mono wa umarenai

икитеру аташи сае мотомераренаи ута

Аяқтаймыз… Финал

raisui no tsubomi sakaseyou

---аударма---

Ниет                                                                                                   сөз    сөз     сөз                                                                                                           сөзбен    сөз                   сөз

Мен қансырап кеткен сайын, тұруға себеп бар ... және мен өз сөздерді ашамын

сонша анық және жарқын

Қолымдағы гүлдердің жапырақшалары сияқты жақын адамдар да шашылады

Сондықтан мен өзімнің қолымда өмір сүрген мағынасын жасасам да, ол тек бос әурешілік гүлдер ретінде белгілі болады

Финал

Біреуі бір-бірлеп ол көбейтеді ... неге мұңайған жем не?

Жүрегімнің тозағында терең ... Мен қайтара алмаймын

Өзін-өзі қинаған жеңілген, ертеңгі күнді көре алмайтын

Өзін-өзі өлтіру өмір дәлелі

Қолымдағы гүлдердің жапырақшалары сияқты жақын адамдар да шашылады

Сондықтан мен өзімнің қолымда өмір сүрген мағынасын жасасам да, жапырақшалар ғана болады

босқа гүлдей шашылады

Сондықтан мен өмір сүре алмаймын

Жоғалған нәрсе қайта туа алмайды

Тіршіліктің дәлелін іздемейтін  ән

Аяқтаймыз… Финал

Өз-өзіне қол жұмсау әрекетінің гүлін ашайық.