Төменде әннің мәтіні берілген Бум , суретші - Дима Билан аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Дима Билан
Бум!
Бум!
Бум!
Кто-то летел, потом — бум, и падал.
Летел, потом — бум, и падал.
День бел, а он бум и падал, так на лету.
А кто-то плыл и вдруг утонул он,
Так молча — взял и утонул он.
Да-да, взял и утонул он — камнем на дно.
А кто-то шёл, потом — бум, и падал.
Так ровно, как стоял и падал.
День бел, а он — бум, и падал так на ходу.
А кто-то умный — просто был дома,
Он дома телевизор смотрел.
Вот так и ничего не успел.
А я иду по улице, где все тусуются,
Где все интересуются и все целуются.
И вот, она передо мной, передо мной, мной встала —
Захохотала и мне прохладно стало.
Но я пришел сюда не за этим — отметим,
Но я попал у меня выбора-выбора нет.
Но хорошо бы сейчас хотя бы раз
Всё переповторить для вас!
Кого я вижу, кого я слышу!
Кого я знаю — принимаю за своего,
Не его, а тебя оо-е переменило в голове.
Не уж то так оно и было,
Не временило всё сразу влило:
Из мескалина пластилина или винила,
А мне нет разницы никакой, как и вам.
Как это мило!
Кто-то летел, потом — бум, и падал.
Летел, потом — бум, и падал.
День бел, а он бум и падал, так на лету.
А кто-то плыл и вдруг утонул он,
Так молча — взял и утонул он.
Да-да, взял и утонул он — камнем на дно.
А кто-то шёл, потом — бум, и падал.
Так ровно, как стоял и падал.
День бел, а он — бум, и падал так на ходу.
А кто-то умный — просто был дома,
Он дома телевизор смотрел.
Вот так и ничего не успел.
Не уж то вправду это всё происходило.
Или может быть вы скажите: что нет, не в этом дело, надоело.
Что потом, за углом увидел дом, а рядом девушек под зонтом.
Пропели мне американ «you so young» ские девушки.
Да, я молод, но расколот — переменили ли лица их тепло на холод —
Я рад, это шоколад — мармелад, а может ад.
Неважно, лишь только однажды, а может дважды.
Я объясню тебе.
Бритва остра, а мечу не сестра, когда ты будешь стара —
Я подарю тебе большую ра-радость за других — тебе чужих или родных.
Хватит уже вам хранить верность.
Делам скорей передвиньтесь к нам,
Перебегите к нам, а я запутался сам.
Кто-то летел, потом — бум, и падал.
Летел, потом — бум, и падал.
День бел, а он бум и падал, так на лету.
А кто-то плыл и вдруг утонул он,
Так молча — взял и утонул он.
Да-да, взял и утонул он — камнем на дно.
А кто-то шёл, потом — бум, и падал…
Бум!
Бум!
Бум!
Біреу ұшып, сосын бум, сосын құлады.
Ол ұшып кетті, содан кейін - бум және құлады.
Күн аппақ болды, ол шулап, құлады, осылайша ұшты.
Біреу жүзіп, кенет суға батып кетті,
Сонша үнсіз - оны алып, суға батып кетті.
Иә, иә, алып батып кетті – түбіне тастай.
Біреу жүріп бара жатты, сосын - бум, құлап кетті.
Дәл қалай тұрып, құлап қалды.
Күні аппақ, әрі дүбірлі, Жолда солай құлады.
Үйде бір ақылды адам болды,
Ол үйде теледидар көрді.
Міне, менің қолымнан ештеңе келмеді.
Мен көшеде келе жатырмын, ол жерде бәрі қыдырылады,
Барлығы қызықтыратын және бәрі сүйетін жерде.
Сөйтіп, ол менің алдымда, менің алдымда тұрды, мен үшін тұрды -
Мен күлдім, мен салқындағандай болдым.
Бірақ мен мұнда ол үшін келген жоқпын - біз атап өтеміз
Бірақ түсіндім, амал жоқ, амал жоқ.
Бірақ қазір бір рет болса да жақсы болар еді
Сіз үшін бәрін қайталаңыз!
Кімді көремін, кімді естимін!
Мен кімді білемін - мен өзімді аламын,
Ол емес, сен менің ойымда өзгердің.
Бұлай болған жоқ,
Бұл көпке созылмады, бәрі бірден құйылды:
Мескалинді пластилиннен немесе винилден,
Оның маған еш айырмашылығы жоқ, дәл сен сияқты.
Қандай сүйкімді!
Біреу ұшып, сосын бум, сосын құлады.
Ол ұшып кетті, содан кейін - бум және құлады.
Күн аппақ болды, ол шулап, құлады, осылайша ұшты.
Біреу жүзіп, кенет суға батып кетті,
Сонша үнсіз - оны алып, суға батып кетті.
Иә, иә, алып батып кетті – түбіне тастай.
Біреу жүріп бара жатты, сосын - бум, құлап кетті.
Дәл қалай тұрып, құлап қалды.
Күні аппақ, әрі дүбірлі, Жолда солай құлады.
Үйде бір ақылды адам болды,
Ол үйде теледидар көрді.
Міне, менің қолымнан ештеңе келмеді.
Бұл шынымен болған нәрсе емес.
Немесе сіз айтасыз: жоқ, мәселе бұл емес, мен шаршадым.
Сонда не керек, бұрышта мен бір үйді көрдім, оның жанында қолшатырдың астында қыздар отыр екен.
Америкалық қыздар маған «сен сонша жас» деп ән айтты.
Иә, мен жаспын, бірақ бөлінді - олардың жүздері жылыдан суыққа өзгерді ме?
Мен бұл шоколад - мармелад немесе тозақ болғанына қуаныштымын.
Бұл маңызды емес, тек бір рет немесе екі рет болуы мүмкін.
Мен сізге түсіндіремін.
Ұстара өткір, бірақ қылыш апа емес, қартайғанда -
Мен сізге басқалар үшін - бейтаныс немесе жақын адамдар үшін үлкен қуаныш сыйлаймын.
Саған адал болуды доғар.
Бізге тез көш,
Бізге жүгіріп барыңыз, мен өзім абдырап қалдым.
Біреу ұшып, сосын бум, сосын құлады.
Ол ұшып кетті, содан кейін - бум және құлады.
Күн аппақ болды, ол шулап, құлады, осылайша ұшты.
Біреу жүзіп, кенет суға батып кетті,
Сонша үнсіз - оны алып, суға батып кетті.
Иә, иә, алып батып кетті – түбіне тастай.
Біреу жүрді, содан кейін - бум және құлап кетті ...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз