Felicidade - Diana Panton

Tristesse, adieu tristesse un soir de carnaval

Oui, mais le bonheur n’est qu’une larme

Qui tremble sur le bord de chaque fleur

Brilliant dans l’ombre, à la fin elle tombe

Ce sont les premiers pleurs de notre cœur

Le bonheur du pauvre est vraiment dans l’ivresse

Que va lui donner le carnaval

Le pauvre travaille sans cesse, sans cesse

Pour oublier sa misère, au milieu de la lumière

Il est comme un prince à l’allure fière

Mais son bonheur finit après la nuit

Happiness must end, but sadness goes on and on

Happiness is like the dew drops on a flower

That sparkle for a moment in the dawn

Then fall like teardrops from the eyes of a young girl

Who cries to realize her lover’s gone

Poor people work all year to make one dream come true

To share a night of joy at Carnaval

They dress up as clowns and pirates and kings

They dance the night away, they’re still dancing at daybreak

As long as they dance, they can pretend

That happiness and Carnaval won’t end

Tristesse, adieu tristesse

Tristesse, adieu tristesse

Tristesse, adieu tristesse

Карнавал түнінде мұң, қоштасу қайғы

Иә, бірақ бақыт көз жасы ғана

Ол әр гүлдің шетінде дірілдейді

Көлеңкеде жарқырап, ақырында ол құлайды

Бұл біздің жүрегіміздің алғашқы айқайлары

Кедейдің бақыты шынында да мастықта

Карнавал оған не береді

Кедейлер тынымсыз, тынымсыз жұмыс істейді

Оның қасіретін ұмыту үшін, Жарық ортасында

Ол мақтаншақ ханзада сияқты

Бірақ оның бақыты қараңғы түскенде бітеді

Бақыт бітуі керек, бірақ қайғы жалғаса береді

Бақыт гүлге тамған шық сияқты

Таң атқанда бір сәт жарқырайды

Сосын жас қыздың көзінен аққан тамшылардай

Кім ғашығының кеткенін түсініп жылайды

Кедей адамдар бір арманын орындау үшін жыл бойы жұмыс істейді

Карнавалда қуаныш түнімен бөлісу

Олар клоундар, қарақшылар және корольдер сияқты киінген

Олар түнде билейді, таң ата әлі билейді

Олар билеп жатқанда, олар кейіп таныта алады

Бұл бақыт пен карнавал бітпейді

Қайғы, қоштасу қайғы

Қайғы, қоштасу қайғы

Қайғы, қоштасу қайғы