You May Kiss the Bride - Descartes A Kant, Carlos Maldonado, Daniel Zlotnik

I remember the letters, the chocolates, the phone calls;

The first time he told me that I was the best…

I remember his lips on my lips for the firs time;

With the softness it requiers to get me obsessed!

I miss his arms protecting me all the time

(one around my neck, one around my thigh)

And the uncontainable passion at night

I miss his hands touching my hair

Touching my face

Touching me there…

Oh!

I miss his way of saying goodbye

And then cheering me up on the phone every night;

Specially when he had to go home with his wife…

— Psychiatrist:

«So… Let me get this clear, dear…

The love of your life is married?»

He doesn’t really love her anymore

And years ago he’s been sleeping on his own

The problem is the child in between.

Their marriage

Is exclusively and specifically

Only apparently, you see?

He doesn’t love his wife!

— Psychiatrist:

«I see

So why are you separated right now»

The thing is… we’re just waiting for things to calm down

'cause little Mikey is starting to suspect…

— Psychiatrist:

«Why doesn’t he tell him?»

He’s immature!

— Psychiatrist:

«He has to grow!»

He wouldn’t understand…

That daddy doesn’t love his mom!

— Psychiatrist:

«Why don’t they just get divorced?»

No, no!

That would only shock the boy!

He would hate me forever!

— Psychiatrist:

«What do you feel at this point?

I mean, by being the lover»

I just can’t take this anymore!

I feel terrible!

Everything’s horrible!

That is precisely the point!

This is the plan:

Stop being the lover and become the wife

I’ll kill that lady and become his wife

With no moral issues, I’m preparing to shoot;

I will liberate him from his boring wife

And I wil:

Stop being the lover and become the wife

I’ll kill that lady and become his wife

They’ll need a caring mother and we will love each other

Perfect!

I will show him what a proper marriage is and

I will stop being the lover and become the wife

I’ll kill the lady and become his wife!

I’ll give my best to Mikey!

At least we’ll all be happy!

— Psychiatrist:

«You want to have the family that you never had!

What if he never wants to marry you?»

What?

Of course he will

Besides that is solved

You’ll see…

This whole idea of Mickey, and me, and him is great!

But I wanna have my own baby

If you know what I mean…

I’m gonna stop taking the pill

— Psychiatrist: «Oh!

So then you’re gonna get pregnant and force him to marry

you?»

Well…

It’s not that bad…

Sometimes they only need a little motivation

Anyway, he’s gonna be thrilled with the idea!

Picture this:

— She: «I have to tell you something important»

— He: «Yes dear?»

— She: «We're gonna gave a baby!»

— He: «What?

A-a-are you sure?»

— She: «Yes!

Yes!

Certainly!»

— He: «That's… fantastic…»

(No, but he’s going to smile)

— He: «That's fantastic!»

(Then I’m gonna say)

— She: «So, What are we gonna do about it»

(And he’s gonna say)

— He: «Well… I guess… Is finally time to»

(And he’s gonna get down on his knees and he will say)

— He: «Would you marry me?»

— She: «Oh!

Are you sure?

I mean, your wife’s death is so very recent!

Don’t you think we should wait?»

— He: «No!

No!

No!

I really need you right now!

This is like… What I’ve

always dreamed of!

You are the real love of my life!»

(And I’m gonna say)

— She: «Well… In that case… YES!

I do!

I do!

I do!

I do!

I do!

I do!

I do want to be your wife!»

With a finger wave hairdo and a flapper dress!

I want a classy wedding and many guests!

With a great, great jazz band…

And they will play our song…

And he will hold my hand…

And we will tap dance!

Tap, tap dance!

And we will tap dance!

Tap, tap dance!

And we will tap dance!

Tap, tap dance!

And we will tap dance!

Tap, tap dance!

And we will tap dance!

Tap, tap dance!

And we will tap dance!

Tap, tap dance!

And we will tap dance!

Tap, tap dance!

And we will tap dance!

Tap, tap dance!

Shoot!

— Psychiatrist:

«Your obsession has dragged you to this!

Why should your issues affect that poor kid?!

How can you imagine that love works like this?!

What if he never wants to…

What if he never wants to…

What if he never wants to marry you?!

(What if he never wants to marry you?)

(What if he never wants to marry you?)

Stop being the lover and become the wife

I’ll kill that lady and become his wife

I miss him so, so badly

He needs me yo be happy

Mamma always told me: «Be the first no matter how»

And that’s why I’ll:

Stop being the lover and become the wife

I’ll kill that lady and become his wife

I want my perfect family

My kids my van my darling

Without that stupid bitch we’ll have our dream life

And I will:

Stop being the lover and become the wife

I’ll kill that lady and become his wife

My darling, my kids, what a perfect life!

Without that frigid witch, I’ll always be with him

I’ll kill that stupid lady and I will be… his… wife!

— Psychiatrist:

«Your time’s over»

Хаттар, шоколадтар, телефон қоңыраулары есімде;

Алғаш рет ол маған ең жақсы екенімді айтты ...

Мен оның ерні есіме түскен кезде есімде;

Жұмсақтықпен мені баға  талап  талады!

Оның мені үнемі қорғайтын қолдарын сағындым

(бір мойынымда, бір санымда)

Ал түнде төтеп бермейтін құмарлық

Оның қолдары шашыма тигенін сағындым

Менің бетімді ұстау

Маған сол жерде қол тигізу…

О!

Мен оның қоштасу жолын сағындым

Сосын күн сайын түнде телефон арқылы көңілімді қуантатын;

Ерекше, ол әйелімен үйге баруға мәжбүр болған кезде ...

— Психиатр:

«Сонымен... Маған түсінікті етуге рұқсат етіңіз, қымбаттым...

Сіздің өміріңіздегі махаббат үйленген бе?»

Ол енді оны шынымен жақсы көрмейді

Бірнеше жыл бұрын ол өздігінен ұйықтап жатқан

Мәселе арасында бала да.

Олардың үйленуі

 Тек және арнайы

Көрдіңіз бе?

Ол әйелін жақсы көрмейді!

— Психиатр:

«Мен түсінемін

Ендеше неге дәл қазір бөлек тұрсыз»

Мәселе мынада: біз жай ғана жағдайдың тыныштанғанын күтеміз

'себебі кішкентай Майки күдіктене бастады...

— Психиатр:

«Ол неге айтпайды?»

Ол жетілмеген!

— Психиатр:

«Ол өсуі керек!»

Ол түсінбеді…

Бұл әке өз анасын жақсы көрмейді!

— Психиатр:

«Неге олар жай ғана ажыраспайды?»

Жоқ Жоқ!

Бұл баланы тек таң қалдырады!

Ол мені мәңгі жек көреді!

— Психиатр:

«Осы кезде сіз не сезінесіз?

Мен ғашық болу арқылы айтамын»

Мен бұдан былай шыдай алмаймын!

Мен қорқынышты сезінемін!

Бәрі қорқынышты!

Бұл дәл мақсат!

Бұл жоспар:

Ғашық болуды тоқтатып, әйел бол

Мен ол ханымды өлтіріп, оның әйелі боламын

Моральдық                                                                                                                                               |

Мен оны қызықсыз әйелінен босатамын

Мен боламын:

Ғашық болуды тоқтатып, әйел бол

Мен ол ханымды өлтіріп, оның әйелі боламын

Оларға қамқор ана керек және біз бір-бірімізді жақсы көреміз

Керемет!

Мен оған дұрыс неке не болатынын көрсетемін          

Мен ғашық болуды қойып, әйел боламын

Мен ханымды өлтіріп, оның әйелі боламын!

Мен Майкиге бар күшімді саламын!

Кем дегенде бәріміз бақытты боламыз!

— Психиатр:

«Сіз бұрын болмаған отбасына ие болғыңыз келеді!

Егер ол ешқашан саған үйленгісі келмесе ше? »

Не?

Әрине болады

Оның үстіне шешілді

Сен көресің…

Микки, мен және ол туралы осының бәрі керемет!

Бірақ мен өз баламды болғым келеді

Егер менің не айтқым келіп тұрғанын түсінсең…

Мен таблетка қабылдауды тоқтатамын

— Психиатр: «Ой!

Олай болса, сіз жүкті болып, оны үйленуге  мәжбүрлейсіз

сен?»

Ал...

Бұл соншалықты жаман емес ...

Кейде оларға аздап мотивация қажет

Қалай болғанда да, ол бұл идеяға қатты қуанады!

Мынаны елестетіңіз:

— Ол: «Мен саған  маңызды бір нәрсе айтуым керек»

— Ол: «Иә жаным?»

— Ол: «Біз сәби сыйлаймыз!»

— Ол: «Не?

сен сенімдісің бе?»

— Ол: «Иә!

Иә!

Әрине!»

— Ол: «Бұл... керемет...»

(Жоқ, бірақ ол күледі)

— Ол: «Бұл керемет!»

(Сосын мен айтайын)

— Ол: «Ендеше, біз бұл туралы  не істейміз 

(Және ол айтады)

— Ол: «Жақсы... Менің  менің   менің                                                                                                 ...

(Және ол тізе бүгіп, айтады)

— Ол: «Маған тұрмысқа шығасың ба?»

— Ол: «Ой!

Сіз сенімдісіз бе?

Айтайын дегенім, әйеліңіздің қайтыс болғаны өте жақында!

Күтуіміз керек деп ойламайсыз ба?»

— Ол: «Жоқ!

Жоқ!

Жоқ!

Маған дәл қазір сен керексің!

Бұл                                                                                                                                                                                                                                |

әрқашан армандаған!

Сен менің өмірімнің нағыз махаббатысың!»

(Және мен айтайын)

— Ол: «Жақсы... Бұл жағдайда... ИӘ!

Мен істеймін!

Мен істеймін!

Мен істеймін!

Мен істеймін!

Мен істеймін!

Мен істеймін!

Мен сенің әйелің болғым келеді!»

Саусақпен бұлғау шаш үлгісімен және қапшықты көйлекпен!

Мен үйлену тойын және көптеген қонақтарды қалаймын!

Тамаша, тамаша джаз тобымен…

Олар біздің әнді ойнайды ...

Және ол қолымды ұстайды...

Біз тап билейтін боламыз!

Түртіңіз, билеңіз!

Біз тап билейтін боламыз!

Түртіңіз, билеңіз!

Біз тап билейтін боламыз!

Түртіңіз, билеңіз!

Біз тап билейтін боламыз!

Түртіңіз, билеңіз!

Біз тап билейтін боламыз!

Түртіңіз, билеңіз!

Біз тап билейтін боламыз!

Түртіңіз, билеңіз!

Біз тап билейтін боламыз!

Түртіңіз, билеңіз!

Біз тап билейтін боламыз!

Түртіңіз, билеңіз!

Ат!

— Психиатр:

«Сіздің құмарлығыңыз сізді осыған  сүйреп апарды!

Неге сіздің мәселелеріңіз сол бейшара балаға әсер етуі керек?!

Махаббаттың осылай жұмыс істейтінін қалай елестете аласыз?!

Ол ешқашан қаламаса ше…

Ол ешқашан қаламаса ше…

Егер ол ешқашан саған үйленгім келсе ше?!

(Егер ол ешқашан саған үйленгім келсе ше?)

(Егер ол ешқашан саған үйленгім келсе ше?)

Ғашық болуды тоқтатып, әйел бол

Мен ол ханымды өлтіріп, оның әйелі боламын

Мен оны қатты сағындым

Ол маған керек, сен бақытты бол

Анам маған үнемі: «Қалай болса да, бірінші бол» деп айтатын.

Міне, сондықтан мен:

Ғашық болуды тоқтатып, әйел бол

Мен ол ханымды өлтіріп, оның әйелі боламын

Мен мінсіз отбасым болғым келеді

Менің балаларым фургоным  менің сүйіктім

Бұл ақымақ қаншықсыз біз армандаған өмірге ие боламыз

Мен боламын:

Ғашық болуды тоқтатып, әйел бол

Мен ол ханымды өлтіріп, оның әйелі боламын

Сүйіктім, балаларым, өмір қандай тамаша!

Сол салқын бақсысыз мен әрқашан онымен бірге боламын

Мен бұл ақымақ әйелді өлтіремін және оның... әйелі боламын!

— Психиатр:

«Уақытыңыз аяқталды»