The Robbery - Descartes A Kant, Sebastián Samaniego, Gerardo Michel

Good evening ladies and gentelman;

Boys and girls, kings and queers

What you’re about to witness

Is what people call an assault

You call it an abuse;

we call it getting off

Please don’t panic

You only need to cooperate

Everyone inside the room:

Heads down and hands in the air

Put wallets, cell phones and watches in the bag;

Diamonds, credit cards, iPods and laps

Let me see your hands now

And «now» means NOW

Put your hands in the air!

Put the money in the bag!

Put your hands in the air!

Put the money in the bag!

The quicker we take this the quicker we’re out!

Put your hands in the air!

Put the money in the bag!

Put your hands in the air!

Put the money in the bag!

The quicker we take this the quicker we’re out!

Put your hands in the air, put the money in the bag!

The quicker we take this the quicker we’re out!

(Freeze the scene)

You may think I’m crazy for the cash…

The only reason why I’m here

Inside this shit that shakes my teeth

Is the rush when I look into your eyes

This fear I smell that makes me feel that I’m the one

Now listen

I don’t care about the law

I have no regrets at all, I don’t feel guilty

When you’re alive there’s a price

It’s no surprise.

I play my part

It’s time for fin!

So put your hands in the air!

Hey you!

Don’t try to do something stupid, sir

Hang up and give me that phone immediately, sir

What the fuck were you trying to do, sir?

Did you want to get us in trouble?

Hah?

I’m asking you a fucking question!

Answer!

If we don’t do this faster I’m gonna blow this motherfucker’s brains out

I mean it

Hurry up!

Hurry up!

Put the money in the bag!

Hurry up!

Hurry up!

Put the money in the bag!

Hurry up!

Hurry up!

Put the money in the bag!

Hurry up!

Hurry up!

Put the money in the bag!

— Now I got the gun, that ain’t so fun

So freeze your ass and drop your gun!

— Now you got the gun, so let the girl

You don’t wanna hurt us, we’ll get outta here

— Shut up bitch!

Bring the money over here!

You won’t go anywhere until I say so!

Am I clear?

Are you ready?

1, 2, 3, Run!

Қайырлы кеш ханымдар мен мырзалар;

Ұлдар мен қыздар, патшалар мен кворалар

Сіз ненің куәсі боласыз

Адамдар шабуыл деп атайды

Сіз оны теріс пайдалану деп атайсыз;

біз оны түсу деп атаймыз

Өтінемін, үрейленбеңіз

Сізге тек ынтымақтастық қажет

Бөлмедегілердің барлығы:

Бастарыңызды төмен түсіріп, қолдарыңыз ауада

Әмияндарды, ұялы телефондарды және сағаттарды сөмкеге салыңыз;

Гауһар тастар, несие карталары, iPod және айналымдар

Қолдарыңызды көрейін

Ал «қазір» ҚАЗІР дегенді білдіреді

Қолдарыңызды ауаға қойыңыз!

Ақшаны сөмкеге салыңыз!

Қолдарыңызды ауаға қойыңыз!

Ақшаны сөмкеге салыңыз!

Мұны неғұрлым тез алсақ, соғұрлым тезірек шығамыз!

Қолдарыңызды ауаға қойыңыз!

Ақшаны сөмкеге салыңыз!

Қолдарыңызды ауаға қойыңыз!

Ақшаны сөмкеге салыңыз!

Мұны неғұрлым тез алсақ, соғұрлым тезірек шығамыз!

Қолдарыңызды ауаға              ақша                        ақша                                                                                                                                                                                                                                  ,      ақ                |

Мұны неғұрлым тез алсақ, соғұрлым тезірек шығамыз!

(Сахнаны мұздату)

Сіз мені қолма-қол ақшаға ақылсыз деп ойлауыңыз мүмкін...

Менің мұнда болуымның жалғыз себебі

Менің тісімді шайқайтын мына бір сұмдықтың ішінде

Мен сенің көздеріңе қарағандағы асығыс

Мен иіскейтін осы қорқыныш мені сол екенімді сездіреді

Енді тыңда

Мен заңға мән бермеймін

Мен өкінбеймін, өзімді кінәлі сезінбеймін

Тірі болғаныңызда баға болады

Бұл таңқаларлық емес.

Мен өз  рөлімді  ойын  ойын  ойын                                                                   р                 р                            |

Фин уақыты келді!

Олай болса, қолдарыңызды ауаға қояңыз!

Сәлем!

Ақылсыз нәрсе жасауға  тырыспаңыз, сэр

Тұтқаны қойып, маған телефонды дереу беріңіз, сэр

Сіз не істемек болдыңыз, сэр?

Бізді қиыншылыққа тап болғыңыз келді ме?

Ха?

Мен сізге жоқ сұрақ қойып отырмын!

Жауап!

Егер біз мұны жылдамырақ жасамасақ, мен бұл ананың миын жарып жіберемін

Мен қалжыңсыз айтамын

Асықшы!

Асықшы!

Ақшаны сөмкеге салыңыз!

Асықшы!

Асықшы!

Ақшаны сөмкеге салыңыз!

Асықшы!

Асықшы!

Ақшаны сөмкеге салыңыз!

Асықшы!

Асықшы!

Ақшаны сөмкеге салыңыз!

- Қазір мен мылтық алдым, бұл өте қызықты емес

Олай болса, есегіңізді мұздатып, мылтығыңызды тастаңыз!

— Енді мылтық алдыңыз, қызға рұқсат етіңіз

Сіз бізге зиян тигізгіңіз келмейді, біз бұл жерден кетеміз

— Жан жау  қаншық!

Ақшаны осында әкел!

Мен айтпайынша, сіз ешқайда бармайсыз!

Мен түсініктімін бе?

Дайынсыз ба?

1, 2, 3, жүгір!