The Benedy Glen - Deanta

Through Benedy Glen oft at eve have I wandered

With a heart that is lighter than the dew of the morn

Her heather-clad mountains and clear crystal fountains

Delightful to view by the light of the dawn

I see her green hills and swift-running streamlets

Eternally flowing right on to the sea

By her side I lie down on a bank of blue violets

And it’s murmuring and gurgling are music to me

In far foreign lands oft do her sons wander

By Niagara Falls or the Prairie Grand

Where nature is seen both majestic and savage

But their hearts are at home in their dear native land

They long to return to the banks of the Lena

The Roe and it’s branches on every side

Where there lies brave Cooey, that once-mighty chieftain

Who once 'gainst the Saxon defended with pride

Her daughters are fair and her sons, they are gallant

They scorn the tyrant, the serf or the slave

Their rights they maintain at the point of the bayonet

With an arm that is strong and a heart that is brave

In an abbey not far from the town of Dungiven

Their spirit hovers over that once much-loved soil

Where there lies brave Cooey, that once-mighty chieftain

Who commanded of yore from the Bann to the Foyle

His statue disfigured by base alien mongrels

His name oft impaired by unscrupulous foes

Yet his soul shines in glory 'mid choirs of angels

As his body lies moldering on the banks of the Roe

Long may she prosper 'neath her sheltering mountains

Carntogher, Benbradagh and surrounding hills

From calamity and famine, great heaven, defend them

And grant them contentment 'neath their clear purling rills

Бенеди Глен арқылы мен жиі кезіп жүретінмін

Таңертеңгі шықтан жеңіл жүрекпен

Оның таулары мен мөлдір кристалды субұрқақтар

Таңның нұрымен көру өте қуанышты

Мен оның жасыл төбелері мен жылдам ағып жатқан бұлақтарын көремін

Тіке теңізге мәңгілік ағып жатыр

Оның қасында мен көк шегіргүлдердің жағасында жатырмын

Бұл мен үшін күңкілдеу мен сылдырлау – музыка

Ұлдары алыс шет елдерде жиі қыдырады

 Ниагара сарқырамасы немесе Прейри-Гранд

Табиғат керемет және жабайы болып көрінетін жерде

Бірақ олардың жүрегі туған жерінде

Олар Ленаның жағасына оралғысы келеді

Елік және оның әр жағындағы бұтақтары

Бір кездегі құдіретті басшы, батыл Куи қайда жатыр

Кім бір кездері 'саксондықтарды мақтанышпен қорғады

Қыздары әділ, ұлдары ержүрек

Олар тиранды, крепостникті немесе құлды жек көреді

Өз құқықтарын олар штыктың нүктесінде сақтайды

Күшті білекпен, батыл жүрекпен

Дунгивен қаласынан алыс емес аббаттықта

Олардың рухы бір кездері өте жақсы көретін топырақтың үстінде

Бір кездегі құдіретті басшы, батыл Куи қайда жатыр

Банннан Фойльге дейін бұрын кім бұйырған

Оның мүсінін бейтаныс бөтен аңдар мүсіндірген

Оның есімін жосықсыз жаулар жаман жаман жаман                        

Дегенмен оның жаны періштелердің орта хорларында даңқпен жарқырайды

Оның денесі Елік жағасында жатыр

Ол панасы тауларының астында гүлдене берсін

Карнтогер, Бенбрадаг және оның айналасындағы төбелер

Апат пен аштықтан, ұлы аспан, оларды қорға

Сондай-ақ оларға 'ашық серуендері астында қанағат ет