If I Ever Say I'm over You - David Campbell, John Bucchino

If I ever say I’m over you

The unsentimental things I do

Will have driven out the ghosts

Somehow, and put me through

If I tend to disregard your touch

Well, it seems to me it would be

Such a waste of time

To let this poor heart

Feel that much

But sometimes, a photograph

Can make me cry

Or force a laugh

And somehow, the memory

Of how complete we used to be

Is keeping me from you

If you ever hear me doubt the past

It’s a simple fact we didn’t last

Run aground on hard times

While the good times flew too fast

I’m not sure if we can make amends

This may be the way our story ends

With too little left for lovers

And too much for friends

But sometimes, a photograph

Can make me cry

Or force a laugh

And somehow, the memory

Of how complete we used to be

Is keeping me from you

So don’t believe it’s true

If I ever say I’m over you

Егер мен сеннен асып түстім десем

Мен жасайтын сезімсіз әрекеттер

Елестерді қуып жіберетін болады

Әйтеуір, мені жіберіңіз

Сенің жанасуыңды елемейтін болсам

Меніңше, солай болар еді

Уақытты босқа кетіру

Бұл бейшара жүрекке жол беру үшін

Соншалықты сезін

Бірақ кейде фотосурет

Мені жылатуы мүмкін

Немесе күлеңіз

Және әйтеуір, естелік

Бұрынғыдай                                                                                                                                                    

Мені сенен жасыды

Өткенге күмәнданатынымды естісеңіз

Бұл қарапайым факт

Қиын күндерде жарғақтай жүгіріңіз

Жақсы уақыттар тым тез өтіп кетті

Мен өзгергенімізге сенімді емеспін

Біздің тарихымыз осылай аяқталуы мүмкін

Ғашықтар үшін тым аз қалды

Ал достар үшін тым көп

Бірақ кейде фотосурет

Мені жылатуы мүмкін

Немесе күлеңіз

Және әйтеуір, естелік

Бұрынғыдай                                                                                                                                                    

Мені сенен жасыды

Сондықтан бұл шындыққа сенбеңіз

Егер мен сеннен асып түстім десем