Төменде әннің мәтіні берілген Hauch mich mal an , суретші - Das Lumpenpack аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Das Lumpenpack
Der Wind treibt Blätter vor sich her und seine Worte an mein Ohr
Und er steht schon länger hier und trägt Vorbeieilenden vor:
«Was die da oben sich erlauben, was sich im Verborg’nen tut
Man lässt den Steuerzahler glauben, der Fortschritt tut uns gut
Deutschland ist 'ne Firma und impfen ist tabu!
Merkel ist kein Mensch!», weiß er von Xavier Naidoo
Ich stand zwischen all den anderen und lauschte
Er war gut darin, Passanten anzuzieh’n
Nach zehn Minuten Predigt eine Pause
Da stellte ich mich sehr dicht vor ihn hin und sagte:
«Hauch mich mal an
Das kann doch nicht dein Ernst sein
Das kann doch keiner ernst mein’n
Hauch mich mal an
Ich wäre wirklich überrascht
Hättest du nicht vom Schnaps genascht
Ich riech' es bis hierher
Du stinkst nach Haschisch und Likör!»
Der Regen schlägt ans Fenster und sie mir ins Gesicht
Sie saß hier wohl schon länger und sie wartete auf mich
Doch ich kam ja zu spät und sie deshalb zum Entschluss:
Dass wenn ich heute geh', es für immer sein muss
Die Sachen schon gepackt, «Da vorne ist die Tür
Bevor du sie gleich zuziehst, lass deine Schlüssel hier»
Ich stand aufgelöst im Hausflur und ich lauschte
Sie hatte sich schon immer gut gestritt’n
Nach zehn Minuten Heulkrampf eine Pause
Da legte ich ihr den Finger auf die Lippen und sagte:
«Hauch mich mal an
Das kann doch nicht dein Ernst sein
Das kann doch keiner ernst mein’n
Hauch mich mal an
So wie du hier gerade zeterst
Merkt man, dass du ein’n im Tee hast
Ich riech' es wie noch nie
Du stinkst nach Gras und Mon Chérie
Du stinkst nach Gras und Mon Chérie»
Die Welt dreht sich um mich, nur der Schlüssel nicht im Schloss
Ich wundere mich kurz, da brennt noch Licht im Erdgeschoss
Dann ist da schon ein Schatten und schon öffnet sich die Tür
Nachts halb drei in Deutschland und Mama steht vor mir
In dieser Situation greift meine Superfähigkeit
Die Gute-Nacht-zu-Mama-sagen-mini-Nüchternheit
Gut artikuliert und ohne Stottern vorgebracht
Sie fragt «Wo kommst du her?»
und ich sag' «Gute Nacht»
Trotzdem riecht sie Lunte, in ihren Augen blitzt der Zorn
Mir bleibt kein and’rer Ausweg, nur die Flucht nach vorn
Ich sage:
«Hauch mich mal an
Das kann doch nicht dein Ernst sein
Das kann doch keiner ernst mein’n
Hauch mich mal an
Du denkst wohl, das macht nix
Dass du so spät noch wach bist
Ich riech' es doch bis hier
Ich glaub', die Fahne kommt von mir»
Жел алдынан жапырақтарды, сөздерін құлағыма апарады
Ал ол көптен бері осында тұрып, өтіп бара жатқандарға:
«Жоғарыдағылар не нәрсеге рұқсат береді, жасырын не болып жатыр
Салық төлеушілер прогрестің біз үшін жақсы екеніне сенеді
Германия - бұл компания және вакцинация - бұл тыйым салынған!
Меркель адам емес!», - дейді ол Ксавье Найдудан
Мен басқалардың арасында тұрып, тыңдадым
Ол өтіп бара жатқан адамдарды өзіне тарта білуге шебер еді
Он минуттық уағыздан кейін үзіліс
Сондықтан мен оның алдында өте жақын тұрып:
«Маған соқ
Сіз байсалды бола алмайсыз
Мұны ешкім шындап айта алмайды
Менімен дем ал
Мен шынымен таң қалар едім
Егер сіз шнапстарды тістеп алмаған болсаңыз
Мен оның иісін осы жерден сеземін
Сіз гашиш пен ішімдіктің сасықсыз!
Жаңбыр терезеге соқты, ол менің бетімнен ұрды
Ол осында ұзақ отырды және мені күтіп отырса керек
Бірақ мен тым кеш келдім, сондықтан ол шешімге келді:
Мен бүгін барсам, бұл мәңгі болуы керек
Заттар жиналып қалды, «Алдында есік бар
Оларды бірден жаппас бұрын кілттеріңізді осында қалдырыңыз»
Мен дәлізде тұрып, тыңдадым
Ол әрқашан жақсы айтысатын
Он минуттық жылаудан кейін үзіліс
Сондықтан мен оның ерніне саусағымды қойып:
«Маған соқ
Сіз байсалды бола алмайсыз
Мұны ешкім шындап айта алмайды
Менімен дем ал
Дәл қазір осы жерде айқайлап тұрғаныңыздай
Сіз шайыңызда біреуі бар екенін айта аласыз ба
Мен оның иісін бұрын-соңды болмағандай сезінемін
Сіз арамшөп пен Мон Черидің иісін сезесіз
Сіз арамшөп пен Мон Чери сасып тұрсыз»
Әлем менің айналамда айналады, тек құлыптағы кілт емес
Мен бір сәт таң қалдым, бірінші қабатта әлі шам жанып тұр
Сосын көлеңке түсіп, есік ашылады
Германияда түнгі екі жарымда анам менің алдымда тұр
Бұл жағдайда менің керемет қабілетім басталады
Анаға "қайырлы түн" деу
Жақсы айтылған және кекештенбей жеткізілді
Ол «қайдансың?» деп сұрайды.
мен «қайырлы түн» деймін
Соған қарамастан ол егеуқұйрықтың иісін сезеді, көзінен ашу жыпылықтайды
Менде басқа амал жоқ, тек алға қарай қашу керек
Мен айтамын:
«Маған соқ
Сіз байсалды бола алмайсыз
Мұны ешкім шындап айта алмайды
Менімен дем ал
Сіз бұл маңызды емес деп ойлайтын шығарсыз
Сонша кеш тұрғаның үшін
Мен оның иісін осы жерден аламын
Ту өзімнен шыққан деп ойлаймын»
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз