Blutquell - Das Ich

Mir scheint zu weilen, das mein Blut entfließt

Gleich Brunnen schluchzend sich im Takt ergießt

Wohl hör ich’s rauschen lange, lange Stunden

Doch tast ich auch, ich finde nicht die Wunde

Es flutet durch die Stadt wie ein Hag

Grenzt Inseln ab, wo glattes Pflaster lag

Stillt überall, wo ein Durst bedroht

Und färbt die Welt in allen dingen rot

Oft bat die schweren Weine ich vermessen

Kurz einzuschläfern meiner Schreckniss bohren;

Doch Wein schärft Augen und verfeint die Ohren!

Ich suchte in der Liebe schlafs vergessen:

Doch mir ist ein Nagelbett, befreit

Zu tränken dieser Mädchen Grausamkeit!

Кейде маған қаным ағып жатқандай көрінеді

Уақытпен жылап тұрған фонтан сияқты

Мен оның ұзақ, ұзақ сағаттар сыбдырын естимін

Бірақ мен де қолымды тигіземін, жараны таба алмаймын

Ол қаланы қаңбақтай басып жатыр

Тегіс тротуар төселген аралдарды шектейді

Шөлдеу қай жерде болса да қанағаттандырады

Және әлемді қызыл түске бояйды

Мен өлшенген ауыр шараптарды жиі сұрадым

Менің қорқынышым аз уақытта ұйықтап қалды;

Бірақ шарап көзді қайрайды, құлақты тазартады!

Ұйқыда ұмытылған махаббатты іздедім:

Бірақ менде шегелер төсегі бар, босатылды

Бұл қыздардың қатыгездігін суару үшін!