Nous Resterons Chez Nous* - Danielle Darrieux

Au lieu d’aller dans un restaurant

Dépenser tout notre argent

Patienter une heure entre chaque plat

Être obligés d' parler bas

Faire attention à ses voisins

Pour oser dire les mots gentils

Les mots d’amour qui sont des riens

Mais nous donnent de l’appétit

Au lieu de tout cela, ma mie

Nous ferons des économies

Nous resterons chez nous,

En tête-à-tête

Ce sera bien plus doux

Pour faire la dînette

Nous mangerons bien mieux

Faisant nous-mêmes

Quelques plats délicieux

Entre deux je t’aime

En buvant dans le même verre

Au coin du feu

Nous aurons l’ivresse légère

D’un vin capiteux

Nous resterons chez nous

Si quelqu’un sonne

Nous dirons, ma Loulou

Qu’il n’y a personne

Une bouteille de Graves ou d’Anjou

Coûte le prix d’un bijou

Et si l’on mange des spécialités

On peut dire «J' les sens passer !»

Vers minuit, quand on a fini

Après l' pourboire du sommelier

Et du garçon, et du portier

On n’a plus d' quoi prendre un taxi

Restons donc au logis, ma mie

Nous ferons des économies

Мейрамханаға барудың орнына

Барлық ақшамызды жұмсаңыз

Әр тағамның арасында бір сағат күтіңіз

Төмен сөйлеуге мәжбүрлеу

Көршілеріңізге назар аударыңыз

Жылы сөздерді айтуға батыл болу

Ештеңе болмайтын махаббат сөздері

Бірақ тәбетімізді ашыңыз

Осының бәрінің орнына, қымбаттым

Біз ақша үнемдейміз

Біз үйде боламыз,

Бетпе бет

Бұл әлдеқайда тәтті болады

Кешкі ас жасау үшін

Біз әлдеқайда жақсы жейтін боламыз

өзіміз жасаймыз

Кейбір дәмді тағамдар

Арасында мен сені сүйемін

Бір стаканнан ішу

От жағасында

Бізде жеңіл мас болады

Басты шараптан

Біз үйде боламыз

Біреу звондаса

Біз айтамыз, менің Лулоуым

Ешкім жоқ деп

Бір бөтелке Грейвс немесе Анжу

Асыл тастың құны

Ал егер біз арнайы тағамдарды жесек

Сіз «Мен олардың өтіп бара жатқанын сеземін!» деп айта аласыз.

Түн ортасы шамасында, біз біткен кезде

Сомельені шайқағаннан кейін

Ал бала мен есік күзетшісі

Таксиге мінуге жетпейді

Сондықтан үйде болайық, жаным

Біз ақша үнемдейміз