De Oude Man En De Zee - Dana Winner

De middagzon scheen op zijn bruine huid

Zijn strohoed was hem veel te groot

Hij sliep languit en zag er vredig uit

Hij had geen huis, alleen een boot

En zovelen bleven even naar hem kijken

En zovelen hadden graag met hem geruild

De oude man en de zee

Daar waar de tijd

Zo traag in eeuwigheid verglijdt

Op hun eiland met de golven mee

De oude man en de zee

Blijven voortaan

Mij steeds spontaan voor ogen staan

Afscheid nemen viel voor mij niet mee

De oude man en de zee

De avond bracht ik altijd bij hem door

Zijn wijn en vis was ook voor mij

De oude liedjes zong hij mij dan voor

De avond ging te gauw voorbij

En zijn net was altijd voller dan bij anderen

Maar de meeste vissen liet hij toch weer vrij

De oude man en de zee

Blijven voortaan

Mij steeds spontaan voor ogen staan

Afscheid nemen viel voor mij niet mee

De oude man en de zee

De zomersproeten zijn nu van mij huid verbleekt

Ze zijn bijna vervaagd

De oude man verdween en ook zijn schuit

Vergeefs heb ik naar hem gevraagd

Hij was samen met zijn schip in zee verzonken

Want hij bracht voor één keer te veel vissen mee

De oude man en de zee

Daar waar de tijd

Zo traag in eeuwigheid verglijdt

Op hun eiland met de golven mee

De oude man en de zee

Blijven voortaan

Mij steeds spontaan voor ogen staan

Warm omarmd rusten met z’n twee

De oude man en de zee

Түстен кейінгі күн оның қоңыр теріге сәулесін түсірді

Оның сабан шляпасы оған тым үлкен болды

Ол ұзақ ұйықтап, бейбіт  көрінді

Оның үйі жоқ, қайығы ғана болды

Көпшілік оған қарап тұрды

Көптеген адамдар онымен саудаласқысы келеді

Қария және теңіз

Уақыт қайда

Осылайша баяу мәңгілікке сырғып кетеді

Олардың аралында толқындар

Қария және теңіз

қазірден бастап қал

Әрқашан менің көз алдымда өздігінен

Мен үшін қоштасу оңай болған жоқ

Қария және теңіз

Мен әрқашан кешті онымен өткіздім

Оның шарабы мен балығы мен үшін де болды

Сол кезде маған ескі әндерді айтып берді

Кеш тым тез өтті

Оның торы әрқашан басқаларға қарағанда толы болды

Бірақ ол бәрібір балықтың көп бөлігін босатты

Қария және теңіз

қазірден бастап қал

Әрқашан менің көз алдымда өздігінен

Мен үшін қоштасу оңай болған жоқ

Қария және теңіз

Терімдегі сепкілдер қазір өшіп қалды

Олар шамаланып қалды

Қария да, баржасы да жоғалып кетті

Мен оны бекер сұрадым

Ол кемемен бірге теңізге батып кетті

Себебі ол бір рет тым көп балық әкелді

Қария және теңіз

Уақыт қайда

Осылайша баяу мәңгілікке сырғып кетеді

Олардың аралында толқындар

Қария және теңіз

қазірден бастап қал

Әрқашан менің көз алдымда өздігінен

Екеуіңізбен жылы құшақтасып демалыңыз

Қария және теңіз