Våren I Backadalen - Dan Berglund

Solen står het över älvens stränder

Våra garvade ansikten glänser av svett

Backadalen sjunger för våra händer

Och vi hälsar våren med klingande spett

Vi sätter oss ner och snackar på solvarma balkar

Vi har öl ifrån Zyrenka, vi har tobak och snus

Och skjortorna dom fladdrar i vinden som svalkar

Och runt om står världen i bländande ljus

Så tröstlöst har vi kämpat för vårt levebröd

I mörker och kyla, i snålblåst och snö

I byssjvärmen satt vi och skämtade glatt

Mens stjärnor brann ut i den frostiga natt

Och det enda vi äger, det är vår heder

Som goda kamrater och rediga män

Visst skaffar vi oss ischias och styva leder

Men dona ska hålla i många år än

Säg Olle, du som gift dig och redan är bunden

Har du grubblat dig grå över skulder och lån

Så slå nu bort all oro och lev för stunden

Berätta nu stolt om din nyfödde son

Och Lappen, du flabbar och mår som en prins

Och minns små historier med hemtraktens kvinns

Men sträv är din röst av det bittra salt

Du svalde där hemma där mänskorna svalt

Och Tjocke-Per, du skrävlar och skräder ej orden

Och säger att basen är dum som en get

När han blev född av morsan till denna jorden

Så kolla hon in en och trodde hon sket

Karl-Alfred, du snyter den rödsvullna krana

Som ruttnat av brännvin och ensamma år

Men nu glömmer du din ömkliga levnadsbana

För sjömansbravader i ungdomens vår

Och Backadalen susar, den bultar och larmar

Den darrar, den suckar, den kvider och slår

Här har vi skördat stålet med knotiga armar

Och här har vi sått våra dagar och år

Och det är som om världen var bara vår egen

Tills vi plötsligt får syn på vår snokande boss

Och reser oss med möda och tvekan i stegen

Och kisar mot solen som nyss sken för oss

Өзен жағасында күн ыстық

Тотыққан беттеріміз терге түсіп жылтырап тұр

Backadalen біздің қолымызға ән айтады

Ал біз көктемді шырылдаған шашлықтармен қарсы аламыз

Біз отырамыз және күн жылыған сәулелерде сөйлесеміз

Зыренка сырасы бар, темекі мен снус бар

Ал жейделері салқындаған желде қалықтайды

Айналаның бәрі нұрға бөленіп тұр

Біз күнкөріс үшін соншалықты аянбай күрестік

Қараңғыда және суықта, жеңіл желде және қарда

Аптап ыстықта отырып, қуанып қалжыңдадық

Аязды түнде ерлер жұлдыздары жанып кетті

Ал біздің иелік ететін жалғыз нәрсе – біздің намысымыз

Жақсы жолдастар және дайын адамдар

Әрине, біз сіатика мен қатты буындарды аламыз

Бірақ дона әлі көп жылдарға созылады

Олле деп айтыңыз, сіз үйленген және бұрыннан байлаулысыз

Сіз қарыздар мен несиелер туралы ойладыңыз ба?

Сондықтан қазір барлық уайымдарды тастап, бір сәтке өмір сүріңіз

Енді жаңа туған ұлыңыз туралы мақтанышпен айтыңыз

Ал, Лаппен, сіз өзіңізді ханзададай сезінесіз

Үйдегі әйелдермен болған шағын әңгімелерді есте сақтаңыз

Бірақ ащы тұздай сенің дауысың дөрекі

Адамдар аштан өлген үйде жұттың

Ал Tjocke-Per, сіз дірілдейсіз және сөздерді тікпейсіз

Ал баз ешкідей ақымақ дейді

Ол осы жердің анасынан туғанда

Сондықтан ол біреуін тексеріп, болды деп ойлады

Карл-Альфред, сіз қызыл ісікке алданып жатырсыз

Коньякпен шірік және жалғыздық жылдарындай

Бірақ қазір сіз өзіңіздің азапты өмір жолыңызды ұмытып кетесіз

Жастық көктемдегі матростардың ерліктері үшін

Ал Бэкдален ызылдап, соғып, үрейлендіреді

Дірілдеп, күрсініп, шырылдап, соғады

Міне, біз болатты қолдарымызбен жинадық

Міне, біз өз күндеріміз бен жылдарымызды егіп қойдық

Ал бұл дүние өзіміздікі болғандай

Біз кенеттен аңдыған бастығымызды көргенше

Ал біз қадамдармен қиындықпен және екілене саяхаттаймыз

Ал біз үшін жай ғана жарқыраған күнге көзін қысады