Kampens Väg - Dan Berglund

Öde låg landet — landet av stenar

Landet av granar — av renlav och häll

Och jorden gav liv åt maskar och örnar

Lemlar och vargar bland snöklädda fjäll

Men så en morgon steg dina fötter

Stora och tunga på otrampad mark

Och landet det grep dig med hungriga armar

Och kämpande mot dig på liv och på död

Men människans styrka den skulle segra

Fast klipphällen färgades röd

Men friheten dränktes i piskornas välde

Privategendomen tog dig till slav

Och jorden drack blod och jorden drack tårar

Och tistlarna växte på trälarnas grav

Men så en morgon höjdes ditt stridsrop

Klasskampen föddes med yxa och påk

Och hövdingens kämpar — dom svingade svärden

Och kämpade mot dig på liv och på död

Men människans styrka den skulle segra

Fast boplatsen färgades röd

I pesthärjat land du dikade kärren

Och marken gav gröda till tack för din svett

Men jorden beslagtogs och snart fick du plöja

Blott för att göda en rikemansätt

Men så en morgon stod du vid stugorna

Redo att kämpa för åkrar och bröd

Och godsherrens knektar — dom höjde gevären

Och kämpade mot dig på liv och på död

Men människans styrka den skulle segra

Fast byvägen färgades röd

En dag sa baronen: Gå från min åker

Ditt arbete gör mej ej tillräckligt rik

Och hungrig och frusen kom du till staden

Där du fick jobb uppå närmsta fabrik

Men så en morgon slocknade eldarna

Nävarna höjdes och du gick i strejk

Och borgarnas knektar med piskor och sablar

Dom kämpade mot dig på liv och på död

Men människans styrka den skulle segra

Och fanan den färgades röd

O, du som har burit mitt frö genom natten

Var det blott för att få se mig ge opp

Jag svär vid ditt namn att det var ej förgäves

Du bar dessa plågor och bar detta hopp

Ty kanske i morgon står vi som bröder

När arbetarklassen gör revolution

Må borgarnas härar marschera emot oss

Och kämpa emot oss på liv och på död

Ty människans styrka ska än en gång segra

Fast gatstenen ska färgas röd

Тағдыр салған жер – тас ел

Шыршалар елі – бұғы қыналары мен құймалары

Ал жер құрт пен қыранға өмір сыйлады

Қар басқан таулардың арасындағы лемурлар мен қасқырлар

Бірақ бір күні таңертең аяқтарыңыз көтерілді

Баспаған жерде үлкен және ауыр

Ал ол жер сені аш қолмен басып алды

Өмірде де, өлімде де саған қарсы күресу

Бірақ адамның күші жеңіске жетеді

Бірақ тас қызыл түсті болды

Бірақ бостандық қамшы билеген тұста суға батып кетті

Жеке меншік сізді құлдыққа айналдырды

Жер қан ішті, жер жасты

Ал ошағандар құлдардың моласында өсті

Бірақ бір күні таңертең сіздің ұрыс айқайыңыз көтерілді

Таптық күрес балта мен таяқпен туды

Ал бастықтың жауынгерлері – қылыш сермепті

Өмірде де, өлімде де саған қарсы соғысты

Бірақ адамның күші жеңіске жетеді

Елді мекен қызыл түске боялғанымен

Обаға шалдыққан елде батпақты арықтадыңыз

Ал жер сенің теріңнің арқасында егін берді

Бірақ жерді тартып алып, көп ұзамай жер жыртуға тура келді

Тек бір байды тамақтандыру үшін

Бірақ бір күні таңертең сіз коттедждердің жанында тұрдыңыз

Егістік пен нан үшін күресуге дайын

Ал мырзаның қызметшілері – мылтықтарын көтерді

Өмірде де, өлімде де саған қарсы соғысты

Бірақ адамның күші жеңіске жетеді

Бірақ ауылдың жолы қызыл түсті

Бір күні барон: Менің өрісімнен кет

Сіздің жұмысыңыз мені жеткілікті түрде байытпайды

Ал сен қалаға аш, тоңып келдің

Ең жақын зауытта қай жерде жұмысқа тұрдыңыз

Бірақ бір күні таңертең өрт сөнді

Жұдырықтарың көтеріліп, ереуілге шықтыңдар

Ал буржуазияның қамшы мен қылыш ұстаған домкраттары

Олар саған қарсы өмір мен өлім үшін соғысты

Бірақ адамның күші жеңіске жетеді

Ал тудың түсі қызыл болды

Ей, менің тұқымымды түні бойы тасыған сен

Бұл менің бас тартқанымды көру үшін бе

Атыңмен ант етемін, бұл бекер болмаған

Сен бұл азаптарды көтеріп, осы үмітті арқаладың

Мүмкін ертең біз ағайын болып қалармыз

Жұмысшы табы революция жасағанда

Буржуазияның әскерлері бізге қарсы жүрсін

Және өмірде де, өлімде де бізге қарсы соғыс

Өйткені адамның күші тағы да жеңіске жетеді

Жол төсемі қызыл түске боялған болуы керек