Төменде әннің мәтіні берілген Canción Despojo , суретші - Cultura Profética аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Cultura Profética
Ey, si te crees que es broma, pues coje, toma
Ando empuñando mi bolígrafo por esta zona
Y si te asomas verás como hay de sobra
Canciones y obras que valen más de lo que cobran
Y más vale
Que entiendas y aprendas
A no apoyar tu seguridad en tus prendas
Porque si todo lo pierdes
Entonces con que te quedas
Si todo lo que tienes es
Solo adornos, que pena
De veras que triste suena como condena
Que tú bases la vida en solo mierda material
Nada especial se puede comprar
Como dice el principito:
«Lo esencial es invisible a los ojos»
Por eso canto un coro como despojo
Tratando de sacarme todo
Eso a que estamos acostumbrados
A ser fichas del ajedrez ciudadano
(CORO)
Hay que sacarlo todo limpio y fresco
Una canción despojo te ofrezco
Pues no hay pretexto
Para no hacer el intento
Cambiar tu vida de contexto
Que pa' sacarlo todo limpio y fresco
Una canción despojo te ofrezco
Pues no hay pretexto
Para no hacer el intento
Cambiar tu vida de contexto
Y es que yo no voy con la vida social, lotería
Amparados a la suerte cada día
Allí abajo en el puro rostro del trabajo
Hay arrugas de cansancio
Pero sigue dando el tajo
Porque es caro, vivir este momento es caro
Y claro, con el crédito
Todo el mundo histérico
Teniéndolo todo más debiéndolo todo
Y está ya to' gastau' antes que
Llegue el día de cobro
Ni modo, hay que andarse de codos
Hay que andarse negando favores
Se pierden valores
Se pierde el «te ayudo mi hermano»
Pues sólo trabajo pa' pagar
Y darme el lujo de gastar en más esclavitud
Más trabajo, difícilmente encajo aquí
Me resulta francamente absurdo estar viviendo así
No es pa' mi esta vida rutinaria
No quiero que rija mi vida mi situación bancaria
Situación precaria me presagia
Vida agria y no es mi área
Soy fanfarria y alegría
Aunque a veces se me olvida
Pero pongo siempre resistencia
Y mi pasión no se arrodilla
Alzo el bembe e' abajo y la barbilla
Pa' reafirmar que estar jodío no me humilla
No me baja, no me frena y no me quita
La habilidad de cantar lo que me agita Porque…
(CORO)
Hay que sacarlo todo limpio y fresco
Una canción despojo te ofrezco
Pues no hay pretexto
Para no hacer el intento
Cambiar tu vida de contexto
Que pa' sacarlo todo limpio y fresco
Una canción despojo te ofrezco
Pues no hay pretexto
Para no hacer el intento
(Cambiar tu vida de contexto.)
Ahh.
.
So, entre el trajín del diario vivir
Y los problemas
Olvidamos que somos humanos
Y que en las venas corre sangre
Que este sistema es demasiau' de grande
Donde muchos se hacen ricos
Y otros se mueren de hambre
Y la rutina de tu vida se apodera (ahh. . .)
Se contaminan las pupilas con ceguera
Se nos ocultan las historias verdaderas (por que)
A conveniencia del sistema las escuelas
Libertad de expresión con la lengua amordazada
Pues los medios nos mantienen
La conciencia anestesiada
Editando las noticias ¿quién les discute?
Por eso no conviene que el pueblo se eduque
Por eso digo que…
(CORO)
Hay que sacarlo todo limpio y fresco
Una canción despojo te ofrezco
Pues no hay pretexto
Para no hacer el intento
Cambiar tu vida de contexto…
Que pa' sacarlo todo limpio y fresco
Una canción despojo te ofrezco
Pues no hay pretexto
Para no hacer el intento
(Cambiar tu vida vida…)
Cambia tu vida, bota esa mala vibra
En tu dieta es necesaria mi rima
Que es pura fibra
No te confundas al vacilón yo no me opongo
Pero el exceso te tiene los sesos
Lleno e' hongo
Y no es que quiera (yo!) guillarme del más serio
Pero has tomau' la ruta vía expreso
El cementerio en una guerra mental
La que vivimos hoy en día
La realidad está en tu cara
Pero todavía no la ves
Preguntas por qué tienes estrés
Por qué visitas al psiquiatra una vez al mes
Por qué caminas como un «zombie»
Siempre medicau'
Por qué dependes de pastillas y siempre pelau'
Te amamantaron con cupones
Y ahora nadie doble el lomo
Y quizás terminas en Irak repartiendo plomo
Yo mientras tanto me controlo con balance
De tripas hago corazones, con lo que me alcance
Pues es cuesta arriba
Como luchar contra el cáncer
Pero ready pa' sacarla 'el
Parque cuando llegue el chance
El futuro se ve oscuro por eso siempre sonrío
Y suelo ser optimista pues el límite es el cielo
Desde donde me bendicen mi hermana, tía y abuelo
Y voy pa' lante tranquilo y paciente
Apuntando a las estrellas
Como el mismo Clemente
Desde borinquen sacudimos el planeta
Cuando el gran Carlos Arroyo
Sacudió su camiseta
En frente de aquellos que nos pusieron
De inferiores y ese mismo día
Cogieron lo de ellos
(CORO)
Hay que sacarlo todo limpio y fresco (fresco)
Una canción despojo te ofrezco (uhh)
Pues no hay pretexto
Para no hacer el intento
Cambiar tu vida de contexto
Que pa' sacarlo todo limpio y fresco
Una canción despojo te ofrezco
Pues no hay pretexto
Para no hacer el intento
(Cambiar tu vida de contexto.)
Hay que sacarlo todo todo limpio y fresco
Te ofrezco este texto travieso, mi verso
Pa' ver si tu bregas con eso
Mira que pa’sacarlo todo limpio y fresco
No toma tanto esfuerzo
Así de fácil te lo presento..
Әй, әзіл деп ойласаң, ал, ал
Мен қаламымды осы аймақта ұстап жүрмін
Егер сіз сыртқа қарасаңыз, оның қаншалықты көп екенін көресіз
Әндер мен шығармалар құнынан да қымбат
және бұл жақсырақ
сіз түсінесіз және үйренесіз
Киімдегі қауіпсіздікті қолдамау үшін
Өйткені сіз бәрін жоғалтсаңыз
Сонда саған не қалды?
Егер сізде бар болса
Тек әшекейлер, қандай өкінішті
Расында, бұл айыптау сияқты естіледі
Сіз өмірді тек материалдық ақымақтыққа негіздейсіз
Ерекше ештеңе сатып алуға болмайды
Кішкентай ханзада айтқандай:
«Ең бастысы көзге көрінбейді»
Сондықтан мен хорды олжа сияқты айтамын
Менен барлығын алуға тырысады
Біз үйренген нәрсе
Азаматтық шахмат фигуралары болу
(ХОР)
Барлығын таза және жаңа алу керек
Мен сізге иеліктен шығару әнін ұсынамын
Жақсы, ақтау жоқ
Әрекет жасамау үшін
Мәтінмәндік өміріңізді өзгертіңіз
Бұл бәрі таза және жаңа болуы үшін
Мен сізге иеліктен шығару әнін ұсынамын
Жақсы, ақтау жоқ
Әрекет жасамау үшін
Мәтінмәндік өміріңізді өзгертіңіз
Ол – мен қоғамдық өмірге, лотереяға бармаймын
Күнделікті тағдыр қорғайды
Төменгі жерде жұмыстың ашық бетінде
Шаршағандықтың әжімдері бар
Бірақ үзінді беруді жалғастырыңыз
Қымбат болғандықтан, осы сәтті өмір сүру қымбат
Және, әрине, несиемен
барлығы истерикалы
Барлығына ие болу және барлығына қарыздар
Ал бұрын «гастауға» барған
Төлеу күні келеді
Амал жоқ, шынтақпен жүру керек
Жақсылықтан бас тартуға тура келеді
құндылықтар жоғалады
«Бауырым саған көмектесемін» дегені жоғалып кетті
Мен тек төлеу үшін жұмыс істеймін
Өзіме көбірек құлдыққа жұмсау салтанатын беріңіз
Көбірек жұмыс, мен мұнда әрең сыймаймын
Мен бұлай өмір сүруді абсурд деп санаймын
Бұл әдеттегі өмір мен үшін емес
Мен банктік жағдайымның өмірімді басқарғанын қаламаймын
Маған келеңсіз жағдай әсер етеді
Қышқыл өмір және бұл менің аймағым емес
Мен фанфар мен қуанышпын
Дегенмен кейде ұмытып кетемін
Бірақ мен әрқашан қарсылық көрсетемін
Ал менің құмарлығым тізе бүкпейді
Мен бембе е' төмен және иек көтеремін
Бұзылу мені қорламайтынын растау
Ол мені төмендетпейді, мені тоқтатпайды және мені алып кетпейді
Мені толғандыратын ән айту қабілеті, өйткені…
(ХОР)
Барлығын таза және жаңа алу керек
Мен сізге иеліктен шығару әнін ұсынамын
Жақсы, ақтау жоқ
Әрекет жасамау үшін
Мәтінмәндік өміріңізді өзгертіңіз
Бұл бәрі таза және жаңа болуы үшін
Мен сізге иеліктен шығару әнін ұсынамын
Жақсы, ақтау жоқ
Әрекет жасамау үшін
(Контекстте өміріңізді өзгертіңіз.)
Ахх.
.
Сонымен, күнделікті күйбең тірліктің арасында
және проблемалар
Біз адам екенімізді ұмытамыз
Және бұл қан тамырларда ағады
Бұл жүйе тым үлкен
Көпшілік байыған жерде
Ал басқалары аштықта
Ал сіздің өміріңіздің тәртібі (ахх...)
Оқушылар соқырлықпен ластанған
Шынайы оқиғалар бізден жасырылған (неге)
Жүйенің қолайлығы бойынша мектептер
Тілі тұйықталған сөз бостандығы
БАҚ бізді ұстайды
Жансыздандырылған сана
Жаңалықтарды өңдеп, олармен кім дауласып жатыр?
Сондықтан халықтың білім алуы қолайлы емес
Сондықтан айтамын...
(ХОР)
Барлығын таза және жаңа алу керек
Мен сізге иеліктен шығару әнін ұсынамын
Жақсы, ақтау жоқ
Әрекет жасамау үшін
Өмір контекстіңізді өзгертіңіз...
Бұл бәрі таза және жаңа болуы үшін
Мен сізге иеліктен шығару әнін ұсынамын
Жақсы, ақтау жоқ
Әрекет жасамау үшін
(Өміріңді өзгерт...)
Өміріңізді өзгертіңіз, жаман дірілден арылыңыз
Менің рифмім сіздің диетаңызға қажет
Таза талшық дегеніміз не
Василонмен шатастырмаңыз, мен қарсы емеспін
Бірақ артықшылық сіздің миыңызда
Саңырауқұлақтарға толы
Мен (мен!) өзімді ең байсалды адам ретінде көрсеткім келмейді
Бірақ сіз экспресс жолды таңдадыңыз
Психикалық соғыстағы зират
Біз бүгін өмір сүріп жатқан адам
шындық сіздің бетіңізде
Бірақ сен оны әлі көрмейсің
Сіз неге күйзеліске ұшырағаныңызды сұрайсыз
Неліктен психиатрға айына бір рет барасыз?
Сіз неге зомби сияқты жүресіз?
Әрқашан дәрі
Неліктен сіз таблеткаға тәуелдісіз және әрқашан пелау?
Олар сені талонмен емізді
Ал қазір ешкім белін бүгіп жатқан жоқ
Мүмкін сіз Иракта қорғасынды таратып алуыңыз мүмкін
Осы уақытта мен өзімді тепе-теңдікпен ұстаймын
Қолымнан келгеннің бәрімен жүректі жүректен жасаймын
Жақсы, ол тауда
Қатерлі ісікпен қалай күресуге болады
Бірақ дайын па' оны шығарып алыңыз
Мүмкіндік келгенде тұрақ
Болашақ қараңғы болып көрінеді, сондықтан мен әрқашан күлемін
Мен әдетте оптимистпін, өйткені аспан шегі
Әпкем, нағашым, атам қайдан бата береді
Ал мен сабырлы, сабырлы алға қарай жүремін
жұлдыздарға ұмтылу
Клементтің өзі сияқты
Боринкеннен біз планетаны шайқаймыз
Ұлы Карлос Арройо кезде
футболкасын шайқады
Бізді қойғандардың алдында
Төменгілердің және сол күні
Олар өздеріне тиесілі нәрсені алды
(ХОР)
Сіз мұның бәрін таза және жаңа (жаңа) алуыңыз керек.
Мен сізге иеліктен шығару әнін ұсынамын (ух)
Жақсы, ақтау жоқ
Әрекет жасамау үшін
Мәтінмәндік өміріңізді өзгертіңіз
Бұл бәрі таза және жаңа болуы үшін
Мен сізге иеліктен шығару әнін ұсынамын
Жақсы, ақтау жоқ
Әрекет жасамау үшін
(Контекстте өміріңізді өзгертіңіз.)
Барлығын алып тастау керек, бәрі таза және жаңа
Мен сізге мына тентек мәтінді ұсынамын, менің өлеңім
Мұнымен күресіп жатқаныңызды білу үшін
Барлығын таза және жаңа етіп алу үшін нені қараңыз
Бұл соншалықты көп күш жұмсамайды
Мен оны сізге оңай ұсынамын..
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз