Төменде әннің мәтіні берілген The Galway Races , суретші - Cu Chulainn аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Cu Chulainn
As I went down to Galway Town
To seek for recreation
On the seventeenth of August
Me mind being elevated
There were passengers a**embled
With their tickets at the station
And me eyes began to dazzle
And they off to see the races
With me wack fol the do fol
The diddle idle day
There were passengers from Limerick
And passengers from Nenagh
The boys of Connemara
And the Clare unmarried maiden
There were people from Cork City
Who were loyal, true and faithful
Who brought home the Fenian prisoners
From dying in foreign nations
And it’s there you’ll see the pipers
And the fiddlers competing
And the sporting wheel of fortune
And the four and twenty quarters
And there’s others without scruple
Pelting wattles at poor Maggie
And her father well contented
And he gazing at his daughter
And it’s there you’ll see the jockeys
And they mounted on so stably
The pink, the blue, the orange, and green
The colors of our nation
The time it came for starting
All the horses seemed impatient
Their feet they hardly touched the ground
The speed was so amazing!
There was half a million people there
Of all denominations
The Catholic, the Protestant, the Jew, the Presbyterian
Yet there was no animosity
No matter what persuasion
But failte hospitality
Inducing fresh acquaintance
Мен Галвей қаласына барғанымда
Демалыс іздеу үшін
Он жетінші тамызда
Мен көтерілгенімді ойлаймын
Жолаушылар **белгіленген
Билеттермен вокзалда
Ал менің көздерім шаңқыра бастады
Олар жарыстарды көруге кетті
Менімен wack fol the do fol
Бос бос күн
Лимериктен келген жолаушылар болды
Ненагтан келген жолаушылар
Коннемараның ұлдары
Ал Клэр үйленбеген қыз
Корк қаласынан келгендер болды
Кім адал, шынайы және адал болды
Фениялық тұтқындарды үйге әкелген кім
Шет елдерде өлуден
Дәл сол жерде сіз құбыршыларды көресіз
Ал скрипкашылар жарысады
Және сәттіліктің спорт дөңгелегі
Және төрттен жиырма төрт
Ал басқалары да бар
Бейшара Мэггиге ұрсып жатыр
Ал оның әкесі риза болды
Ол қызына қарайды
Міне, сіз дөкейлерді көресіз
Олар соншалықты тұрақты қонды
Қызғылт, көк, қызғылт сары және жасыл
Ұлтымыздың түстері
Бастау уақыты
Жылқылардың бәрі шыдамсыз болып көрінді
Аяқтары жерге әрең тиді
Жылдамдық соншалықты таңқаларлық болды!
Ол жерде жарты миллион адам болды
Барлық конфессиялардан
Католик, протестант, еврей, пресвитериан
Дегенмен араздық болған жоқ
Қандай сендіру болса да
Бірақ сәтсіз қонақжайлық
Жаңа танысуға шақыру
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз