Black Velvet Band - Cu Chulainn

In the neat little town they call

Belfast and apprentice to trade I was bound.

Many’s the hour sweet happiness I spent in that neat little town.

But a sad misfortune came over me,

which caused me to stray from the land.

Far away from my friends and

relations betrayed by the black velvet band.

Her eyes they shone like the

diamonds, you think she is queen of the land.

And her hair hung over her

shoulders, tied up with the black velvet band.

As I was strolling one evening, not meaning to go very far.

I met with this ficklesome damsel,

she was selling her trade at the bar.

A gold watch she stole from a pocket and placed it right into my hand.

Then the law came and put me in

prison, bad luck to the black velvet band.

Her eyes they shone like the

diamonds, you think she is queen of the land.

And her hair hung over her

shoulders, tied up with the black velvet band.

Before the judge and the jury, next morning I had to appear.

The judge he said to me, «Young man, the case against you is clear.

Seven long years is your sentence,

to be spent far away from your land.

Far away from your friends and

relations to follow the black velvet band.»

Her eyes they shone like the

diamonds, you think she is queen of the land.

And her hair hung over her

shoulders, tied up with the black velvet band.

So come all you jolly young fellows, I’ll have you take warning by me.

Whenever you’re out on the liquor,

young lads, beware of the pretty colleens.

They’ll feed you with whiskey and

porter, till you are unable to stand.

Then the very next thing that you know,

me boys, you’ll wind up in Van Diemen’s Land.

Her eyes they shone like the

diamonds, you think she is queen of the land.

And her hair hung over her

shoulders, tied up with the black velvet band.

Her eyes they shone like the

diamonds, you think she is queen of the land.

And her hair hung over her

shoulders, tied up with the black velvet band.

Олар әдемі шағын қалада қоңырау шалады

Белфаст пен шәкірті саудаға  байланысты болдым.

Мен сол әдемі қалада өткізген тәтті бақытты сағаттар көп болды.

Бірақ қайғылы бақытсыздық басыма түсті,

бұл             жерден                                                                                         |

Достарымнан  алыс және

қара барқыт жолақ сатқындық жасаған қатынастар.

Оның көздері олар сияқты жарқырап тұрды

гауһар, сіз оны жердің патшайымы деп ойлайсыз.

Ал оның шашы оның үстіне салбырап тұрды

иықтар, қара барқыт жолақпен байланған.

Мен бір кешке серуендеп жүргенімде, өте алыс болу үшін мағынасы жоқ.

Мен бұл құбылмалы қызбен кездестім,

ол барда саудасын сатқан.

Ол қалтамнан алтын сағатты ұрлап алып, менің қолыма салды.

Содан кейін заң келіп, мені жұмысқа кіргізді

түрме, қара барқыт тобына сәтсіздік.

Оның көздері олар сияқты жарқырап тұрды

гауһар, сіз оны жердің патшайымы деп ойлайсыз.

Ал оның шашы оның үстіне салбырап тұрды

иықтар, қара барқыт жолақпен байланған.

Судья мен қазылар алқасының алдында, келесі күні таңертең                                                                                                                                                                                           Судья мен қазылар алқасының алдында               келуге                           |

Судья ол маған: «Жігіт, саған қарсы іс анық.

Жеті ұзақ жыл  сенің жазаң,

сіздің жеріңізден алыс болу.

Достарыңыздан алыс және

қара барқыт жолағына сәйкес келетін қатынастар.»

Оның көздері олар сияқты жарқырап тұрды

гауһар, сіз оны жердің патшайымы деп ойлайсыз.

Ал оның шашы оның үстіне салбырап тұрды

иықтар, қара барқыт жолақпен байланған.

Ендеше баршаңыз келіңіздер, көңілді жас жігіттер, мен сізге ескерту                                                 Барлық көңілді жастар, келіңіздер.

Сіз ішімдік ішкен сайын,

жас жігіттер, әдемі коллиндерден сақ болыңыз.

Олар сізді вискимен тамақтандырады

портер, тұра алмағанша.

Содан кейін сіз білетін келесі нәрсе,

Мен ұлдар, сіз Ван Дименнің жерінде жел соғасыз.

Оның көздері олар сияқты жарқырап тұрды

гауһар, сіз оны жердің патшайымы деп ойлайсыз.

Ал оның шашы оның үстіне салбырап тұрды

иықтар, қара барқыт жолақпен байланған.

Оның көздері олар сияқты жарқырап тұрды

гауһар, сіз оны жердің патшайымы деп ойлайсыз.

Ал оның шашы оның үстіне салбырап тұрды

иықтар, қара барқыт жолақпен байланған.