Seven Drunken Nights - Cu Chulainn
Төменде әннің мәтіні берілген Seven Drunken Nights , суретші - Cu Chulainn аудармасымен
Ән мәтіні Seven Drunken Nights "
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Seven Drunken Nights
Cu Chulainn
Оригинальный текст
As I came home on Monday night, as drunk as drunk could be.
I saw a horse outside the door, where my old horse should be.
I called my wife and I said to her, «Would you kindly tell to me.
Who owns the horse outside the door where my old horse should be?»
«Ah you’re drunk, you’re drunk you silly old fool, still you cannot see.
That’s a lovely sow my mother sent to me.»
«It's many a day I’ve travelled 100 miles or more but a saddle on a sow sure I
never saw before.»
As I came home on Tuesday night, as drunk as drunk could be.
I saw a coat behind the door, where my old coat should be.
I called my wife and I said to her, «Would you kindly tell to me.
Who owns the coat behind the door, where my old coat should be?»
«Ah you’re drunk, you’re drunk you silly old fool, still you cannot see.
That’s a lovely blanket my mother sent to me.»
«It's many a day I’ve travelled 100 miles or more but buttons on a blanket sure
I never saw before.»
As I came home on Wednesday night, as drunk as drunk could be.
I saw a pipe upon the chair, where my old pipe should be.
I called my wife and I said to her, «Would you kindly tell to me.
Who owns the pipe upon the chair where my old pipe should be?»
«Ah you’re drunk, you’re drunk you silly old fool, still you cannot see.
That’s a lovely tinwhistle my mother sent to me.»
«It's many a day I’ve travelled 100 miles or more but a tobacco in a tinwhistle
sure I never saw before.»
As I came home on Thursday night, as drunk as drunk could be.
I saw some boots beneath the bed, where my old horse should be.
I called my wife and I said to her, «Would you kindly tell to me.
Who owns the boots beneath the bed where my old horse should be?»
«Ah you’re drunk, you’re drunk you silly old fool, still you cannot see.
That’s the pair of geranium pots my mother sent to me.»
«It's many a day I’ve travelled 100 miles or more but laces in geranium pots
sure I never saw before.»
As I came home on Friday night, as drunk as drunk could be.
I saw a head upon the bed, where my old head should be.
I called my wife and I said to her, «Would you kindly tell to me.
Who owns the head upon the bed where my old head should be?»
«Ah you’re drunk, you’re drunk you silly old fool, still you cannot see.
That’s a baby boy that my mother sent to me.»
«It's many a day I’ve travelled 100 miles or more but a baby boy with his
whiskers on sure I never saw before.»
As I came home on Saturday night as drunk as drunk could be.
I saw a man running out the door just after 10 past 3: 00.
I called my wife and I said to her, «Would you kindly tell to me.
Who was the man running out the door just after 10 past 3: 00?»
«Ah you’re drunk you’re drunk you silly old fool, still you cannot see.
That’s the King of England that my mother sent to me.»
«It's many a day I’ve travelled 100 miles or more but an Englishman who could
last till 3: 00 I never saw before.»
Перевод песни
Дүйсенбі күні түнде үйге келгенде, қаншалықты мас болсам да.
Мен ескі жылқысы болатын есіктің сыртында жылқын көрдім.
Мен әйелімді шақырып, мен оған: «Мені маған айта аласыз ба?
Есіктің сыртындағы менің ескі жылқым болуы керек жерде кімге тиесілі?»
«А, сен мас екенсің, мас екенсің, ақымақ кәрі ақымақ, әлі көре алмайсың.
Бұл анамның маған жіберген әдемі егістік».
«Мен күн сайын 100 миль немесе одан да көп жол жүрдім, бірақ себімде седла боламын
бұрын көрмеген».
Сейсенбі күні түнде үйге келгенде, қанша мас болсам да.
Мен ескі пальто болса, мен есіктің артында пальто көрдім.
Мен әйелімді шақырып, мен оған: «Мені маған айта аласыз ба?
Есік артындағы пальто кімнің иелігінде, менің ескі пальтоым қайда болуы керек?»
«А, сен мас екенсің, мас екенсің, ақымақ кәрі ақымақ, әлі көре алмайсың.
Бұл анам маған жіберген тамаша көрпе».
«Мен 100 миль немесе одан да көп жол жүрдім, бірақ көрпенің түймелері анық
Мен бұрын көрмедім».
Мен сәрсенбіге қараған түні үйге келдім, өйткені мас болғандықтан.
Мен ескі құбырым болатын орындықта түтікті көрдім.
Мен әйелімді шақырып, мен оған: «Мені маған айта аласыз ба?
Менің ескі құбырым болуы керек орындықтағы құбыр кімге тиесілі?»
«А, сен мас екенсің, мас екенсің, ақымақ кәрі ақымақ, әлі көре алмайсың.
Бұл анамның маған жіберген керемет ысқырығы.»
«Мен күн сайын 100 миль немесе одан да көп жол жүрдім, бірақ ысқырықтағы темекі
Мен бұрын ешқашан көрмегенмін.»
Бейсенбі күні түнде үйге келгенде, қанша мас болсам да.
Мен кереуеттің астынан менің ескі атым болуы керек етік көрдім.
Мен әйелімді шақырып, мен оған: «Мені маған айта аласыз ба?
Менің кәрі атым болуы керек төсек астындағы етік кімге тиесілі?»
«А, сен мас екенсің, мас екенсің, ақымақ кәрі ақымақ, әлі көре алмайсың.
Бұл анам маған жіберген жұп герань құмыралары.»
«Мен күн сайын 100 миль немесе одан да көп жол жүрдім, бірақ герань құмыраларында баулар бар
Мен бұрын ешқашан көрмегенмін.»
Мен жұма күні түнде үйге келдім, өйткені мас болғандықтан, мас болған.
Мен төсекте басын көрдім, онда менің ескі басым болуы керек.
Мен әйелімді шақырып, мен оған: «Мені маған айта аласыз ба?
Менің ескі басым болуы керек төсек үстіндегі бас кімге тиесілі?»
«А, сен мас екенсің, мас екенсің, ақымақ кәрі ақымақ, әлі көре алмайсың.
Бұл анамның маған жіберген баласы».
«Мен күн сайын 100 миль немесе одан да көп жол жүрдім, бірақ оның
Мен бұған дейін ешқашан көрмедім. »
Сенбіде кешке үйге келдім, өйткені мас болғандықтан, мас болған.
Мен есіктен 3: 00-ден кейін есіктен шыққан адамды көрдім.
Мен әйелімді шақырып, мен оған: «Мені маған айта аласыз ба?
Сағат 10:00-ден кейін есіктен жүгіріп шыққан адам кім болды?»
«А, сен массың ба, ақымақ кәрі ақымақ, әлі көре алмайсың.
Бұл анам маған жіберген Англия королі».
«Мен 100 миль немесе одан да көп жол жүрдім, бірақ ағылшын
3: 00-ге дейін мен бұрын ешқашан көрмедім.»
Өнерпаздың басқа әндері:
2 миллионнан астам ән мәтіні
Әртүрлі тілдегі әндер
Аудармалар
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Жылдам іздеу
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз