Төменде әннің мәтіні берілген The Blame for Being Alive , суретші - Cryptodira аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Cryptodira
«Come closer, sit next to me.
But don’t you dare touch me
Your silhouette will light up my eyes.
Dance for me;
imitate divinity;
Parody eternity so I can believe that this moment won’t die
«Let me displace my form into the one you will take
Let it be so everything finally makes sense again
…I say «again» but cannot recall when I had harmony last
«Masquerade for me and fill-out what is fake inside of me
I will make you my world, and it will b such a beautiful world
A world where all of cration stops short before my Word
«No more negation or opposition, other than in performance
No true otherness;
nothing lost or unknown;
no more secrets
Everything illuminated by the all-burning fires of my passion
«It all should burn anyway.
Everything’s decomposing bodies
Everything burns;
fire is the greatest defense against incontinence.»
The blame of the body will fall on the same ones
We fetishize, sex and stigmatize in order to enjoy
It will fall on the objects we love (f)or hate
They will be the scapegoat.
Bodies without the organ
The one we lose at birth, and forever made into an object
In the shadow of that organ, life is but the trace of loss and lack
«Now that it is gone, and I am abandoned to organic rhythms
Everything left to me after the fall is capable of breaking and dying
Everything’s fleeting and partial objects, dishonest repetitions
Everything fakes and only glimpses truth as masquerade.»
Held against the Idea of eternity—life that is not immortal—
Life in the shadow of the phallus is always-already dead
«Sit next to me, faux-divine distraction from mortality
I’ll make you into Truth, but a truth for my own signifying economy
A truth which is blinding, burning white, and yet shrouded from you
A truth which is bitter and painful, to justify my own pain.»
The speaking subject is ripped in (-)t (w)o discourse (s)
Temporalized and thus given an end.
Where there ought to be
The necessary punctuation for teleology to blossom
For the patriarch, this is only an obsession with death
The thought of death is repressed, only to return in erotic visions
He exhausts his life in his cursing of life, he curses fate
While jealously imitating the one he supposes to cause fate
In the pit of guilt, he returns to subjugated substitutes
«How wonderful that I can displace this guilt outside myself?»
He speaks, and seals into femininity the blame for life itself
Even the attempt to glorify femininity for bearing this blame
Smacks of sophistic prattle and violent perversion
Know-it-all-men obsessed with a primordial and
Pre-verbal womb;
the photo-negative of frustration and pain
They simply put their own unconscious out for rent
So they can find it once more, conveniently when evicting others
These know-it-all men speaking of an abstract Mother of all
Thus rendering their own particular mother as lazy existenz
What they truly obsess over is the same (differ/defer)ing specter of guilt
The primal father resurfaces as the cause of our fear of mortality
Since we can’t reclaim or re-appropriate the object which we’ve lost
Since that object was never there to begin with
Let us exceed the narrow vision of these shameful sons
Who only know how to jealously possess what they want to be
Let us know no metaphysics in the assignment and reassignment
Of the bodies which only truly know the binary of pain/pleasure
Bless us with the contentment of knowing both being and having
Life, when subject to temporality, self-destructs under the weight of eternal
Ideas:
The Idea of unchallenged freedom only gives rise to jealous aggression
But speech is not enough;
we will continue to hear a death-cry
Masquerading as a pathological will to life and power
Standing at the burial site of the primal father
The cries of the sons synthesize like the gnashing teeth of the damned:
«Everything must be a mirror of our virility
We will suppress even our own enjoyment and fulfillment
If it is not a projection of the vulgar image of masculinity
We will take a pact of surveillance so we are each our own
Tormentors and prison guards, as well as the others
Everything will be burned by the passion of the most powerful
Everything’s fucking the same, but it’s better this way
Everything ought to sit still and obey, like corpse-puppets
(It's) Everything’s not (-)all that we want.»
«Жақын кел, жаныма отыр.
Бірақ сен маған тиіспе
Сіздің силуэтіңіз менің көзімді жарқыратады.
Мен үшін би;
құдайшылдыққа еліктеу;
ОСЫ ДӘЛ ОСЫ ЕСЕПТІ ӨЗГЕРТУГЕ ТАБЫС
«Маған өз пішінімді сіз алатын пішінге ауыстыруға рұқсат етіңіз
Ақырында бәрі қайтадан мағыналы болатындай болсын
…Мен «қайтадан» деймін, бірақ соңғы рет қашан гармония болғанын есіме түсіре алмаймын
«Маған маскарад жасап, ішімдегі жалған нәрсені толтыр
Мен сені өз әлемім жасаймын, ол сондай әдемі әлем болады
Менің сөзімнен барлық жәрдем тоқталатын әлем
«Орындаудан басқа болмау немесе қарсы болмайды
Шынайы басқалық жоқ;
жоғалған немесе белгісіз ештеңе;
басқа құпиялар жоқ
Барлығы менің құмарлығымның жанып тұрған оттарымен жарықтандырылды
«Бәрібір бәрі күйіп кетуі керек.
Барлығы ыдырайтын денелер
Барлығы күйіп кетеді;
Өрт - бұл зәрді ұстамауға қарсы ең үлкен қорғаныс.»
Дененің кінәсі сол кісілерге түседі
Біз Ләззат алу үшін фетишизациялаймыз, жыныстық қатынасқа түсеміз және стигматизациялаймыз
Бұл біз жақсы көретін (F) немесе жек көрушілікке түседі
Олар күнә ешкі болады.
Органсыз денелер
Біз туылғанда жоғалтып, мәңгілік нысанға айналдырған
Бұл органның көлеңкесінде өмір жоғалту мен жетіспеушіліктің ізі ғана
«Енді ол жоғалып, мен органикалық ырғақтарға тасталдым.
Күзден кейін маған бәрі түсіп, өлуге қабілетті
Барлығы өткінші және ішінара нысандар, арам қайталаулар
Барлығы жалған және шындықты маскарад ретінде ғана елестетеді.»
Мәңгілік, өлмейтін өмір идеясына қарсы
Фаллустың көлеңкесіндегі өмір әрқашан өлі
«Жаныма отыр, өлімнен жалған құдайдың назарын аударады
Мен сізді Ақиқатқа айналдырамын, бірақ менің жеке экономикам үшін шындық
Соқыр, аппақ жанып тұрған, бірақ сенен жасырылған ақиқат
Ащы және азапты шындық, өзімнің азапты ақтау үшін.»
Сөйлейтін тақырып (-)t (w)o дискурсқа (лар) енеді
Уақытша және осылайша аяқталды.
Қайда болуы керек
Телеологияның гүлденуі үшін қажетті тыныс белгілері
Патриарх үшін бұл өлімге деген құмарлық қана
Өлім туралы ой басылады, тек эротикалық көріністерде қайта оралады
Ол өмірді қарғау өмірін таяды тағдыр қарғау
Тағдырға соқтыруы тиіс адамға қызғанышпен еліктеп
Кінәнің шұңқырында ол бағынышты алмастырушыларға қайта түседі
«Бұл кінәні өзімнің сыртымнан ығыстырғаным қандай керемет?»
Ол сөйлейді және өмірдің өзін әйелдікке кінәлайды
Тіпті бұл кінәні мойнына алғаны үшін әйелдікті дәріптеу әрекеті
Күрделі ертегілер мен зорлық-зомбылық
Барлығын білетін адамдар бастапқы және
Превербалды жатыр;
көңілсіздік пен ауырсынудың фото-теріс
Олар өздерін ес-түссіз қалдырып, жалға берді
Сондықтан олар басқаларды шығарған кезде оны тағы бір рет таба алады
Бұл абстрактілі Ана туралы айтатын бұл бәрін білетін адамдар
Осылайша, өздерінің ерекше аналарын жалқау экзистенз етіп көрсетеді
Олардың шын мәніндегі нәрсесі
Бастапқы әке біздің өлімнен қорқуымыздың себебі ретінде қайта пайда болады
Өйткені біз жоғалтқан нысанды қайтарып алу немесе қайта иемдену мүмкін емес
Өйткені бұл нысан ешқашан басталмаған
Осы ұятсыз ұлдардың тар көзқарасынан артық болайық
Кім ғана болғысы келетін нәрсені қызғанышпен иеленуді біледі
Тапсырмада және қайта тағайындау кезінде метафизиканы білмейміз
Ауырудың/рахаттанудың екілік мәнін ғана білетін денелерден
Бізді бақытты, әрі қарай білуді біліңіз
Өмір, уақытша мәңгілік салмағы салмағында өзін-өзі жояды
Идеялар:
Шексіз еркіндік идеясы тек қызғаныш агрессиясын тудырады
Бірақ сөйлеу жеткіліксіз;
Біз өлім жылауды естиміз
Өмір мен билікке патологиялық ерік-жігер ретінде маскинг
Бастапқы әке жерленген жерде
Ұлдарының айқайлары қарғыс атқандардың тістері сияқты синтезделеді:
«Барлығы біздің ерлігіміздің айнасы болуы керек
Біз тіпті өзіміздің ләззат пен қанағаттануымызды да басамыз
Егер ер ер үлгер үлгер бейнесінің проекция болмаса болмаса
Біз бақылау туралы келісім жасаймыз, сондықтан біз өзіміздіңгіміз
Азаптаушылар мен түрме күзетшілері, тағы басқалар
Бәрі ең күшті құмарлықтан күйіп кетеді
Барлығы бірдей, бірақ бұл жақсырақ
Мәйіт-қуыршақтар сияқты бәрі тыныш отыруы және мойынсұнуы керек
(Бұл) бәрі де (-) біз қалағандай емес.»
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз