Young Fellow My Lad - Country Joe McDonald

«Where are you going, Young Fellow My Lad

On this glittering morn of May?»

«I'm going to join the Colors, Dad

They’re looking for men, they say.»

«But you’re only a boy, Young Fellow My Lad

You aren’t obliged to go.»

«Well, I’m seventeen and a quarter, Dad

And ever so strong, you know.»

«So you’re off to France, Young Fellow My Lad

And you’re looking so fit and bright.»

«I'm terribly sorry to leave you, dad

But I feel that I’m doing right.»

«God bless you and keep you, Young Fellow My Lad

You’re all of my life, you know.»

«Don't worry.

I’ll soon be back, dear dad

And I’m awfully proud to go.»

«Why don’t you write, Young Fellow My Lad?

I watch for the post each day;

And I miss you so and I’m awfully sad

And it’s months since you went away

And I’ve had the fire in the parlor lit

And I’m keeping it burning bright

Till my boy comes home, and here I sit

Into the quiet night.»

«What is the matter, Young Fellow My Lad?

No letter again to-day

Why did the postman look so sad

And sigh as he turned away?

Well, I hear them tell that we’ve gained new ground

But a terrible price we’ve paid:

God grant, my boy, that you’re safe and sound;

But oh I’m afraid, afraid.»

«They've told me the truth, Young Fellow My Lad

You’ll never come back again:

(Oh God! the dreams and the dreams I’ve had

And the hopes I’ve nursed in vain.)

For you passed in the night, Young Fellow My Lad

And you proved in the cruel test

Of the screaming shell and the battle hell

That my boy was one of the best.»

«So you’ll live, you’ll live, Young Fellow My Lad

In the gleam of the evening star

In the wood-note wild and the laugh of the child

In all sweet things that are

And you’ll never die, my wonderful boy

While life is noble and true:

For all our beauty and hope and joy

We will owe to our lads like you.»

«Қайда бара жатырсың, жас жолдасым

Осы мамырдың жарқыраған таңында?»

«Мен түстерге қосыламын, әке

Олар ер адамдарды іздейді, дейді олар.

«Бірақ сен тек ұлсың, менің жас жігітім

Сіз баруға міндетті емессіз.»

«Жарайды, мен он жеті тоқсандамын, әке

Әрқашан соншалықты күшті, сіз білесіз.»

«Сонымен, сен Францияға  бара жатырсың, жас жолдас, менің балам

Сіз өте сымбатты және жарқын көрінесіз.»

«Сені тастап кеткеніме қатты өкінемін, әке

Бірақ мен дұрыс істеп жатқанымды сезінемін.»

«Құдай сені жарылқап, сақтасын, жас жолдасым

Сіз менің өмірімнің барлығысыз, білесіз бе».

«Уайымдама.

Мен жақында ораламын, қымбатты әке

Мен барғанымды мақтан тұтамын.»

«Неге жазбайсың, менің жас жігітім?

Мен күн сайын постты қараймын;

Мен сені қатты сағындым және қатты қайғырдым

Ал сенің кеткеніңе айлар болды

Мен бөлмедегі отты жағып қойдым

Мен оны жарқын күйде ұстаймын

Балам үйге келгенше, мен отырамын

Тыныш түнге.»

«Не болды, жас жолдасым, менің балам?

Қайта хат жоқ

Пошташы неге сонша  мұнша  көрінді

Ол бұрылғанда күрсінді ме?

Мен олардың жаңа табысқа қол жеткізгенімізді айтып жатқанын естідім

Бірақ біз өте ауыр баға төледік:

Құдай, балам, сенің аман-сау болуыңды нәсіп етсін;

Бірақ мен қорқамын, қорқамын».

«Олар маған шындықты айтты, менің жас жігітім

Сіз енді ешқашан оралмайсыз:

(О, Құдай! мен көрген армандар мен армандар

Ал үміттерім бекер болды.)

Өйткені түнде өттің, жас жолдасым, менің балам

Сіз ауыр сынақта дәлелдедіңіз

Айқайлаған снаряд пен шайқас тозағы туралы

Менің балам ең жақсылардың бірі болды».

«Олай болса, сен өмір сүресің, өмір сүресің, жас жолдасым

Кешкі жұлдыздың жарқырауында

Ағаш нотада жабайы және баланың күлкісі

Барлық тәтті нәрселерде

Ал сен ешқашан өлмейсің, менің  керемет балам

Өмір асыл және шынайы болғанымен:

Біздің барлық сұлулығымыз, үмітіміз бен қуанышымыз үшін

Біз сіздей ұлдарымызға қарыздармыз.»