Lady with the Lamp - Country Joe McDonald

I don’t mind, please don’t misunderstand —

I know the score of war.

A soldiers' life is give and give

And then they ask for more.

Walking on the picket line

Where my comrades fell,

Holding up the thin-red-line

In the shot and shell.

The lady with the lamp,

You know she understands.

The lady with the lamp,

She’s the soldiers' friend.

I don’t mind the blistering heat,

I think I can endure.

It’s freezing cold and I can’t feel my feet —

Well, that’s the hell of war.

I never thought about the big red wound

When I saw my comrades fall.

Now I’m in this cold and lonely room

Wondering if I’ll live at all.

The lady with the lamp,

You know she understands.

The lady with the lamp,

She’s the soldiers' friend.

First they use us And then they throw us away.

Only this nightingale

Knows the price that we pay,

The lady with the tramp.

Excuse me please, a cup of tea,

I’ve such a terrible thirst.

Would you please come and sit with me,

I feel it’s come to the worst.

Write my mother that I love her so,

I can’t seem to hold the pen.

Take this keep-sake and send it home,

To those I’ll never see again.

The lady with the lamp,

You know she understands.

The lady with the lamp,

She’s the soldiers' friend.

She will hold his hand,

Stay with him to the end.

You know she understands,

She’s the soldier’s friend.

Қарсы емеспін, қате түсінбеңіз —

Мен соғыс есебін білемін.

Сарбаздың өмірі беру және беру

Содан кейін олар көбірек сұрайды.

Пикет сызығымен жүру

Жолдастарым құлаған жерде,

Жіңішке қызыл сызықты ұстаңыз

Кадрда және қабықшада.

Шам ұстаған ханым,

Сіз оның түсінетінін білесіз.

Шам ұстаған ханым,

Ол солдаттардың досы.

Ыстыққа қарсы емеспін,

Мен төзе аламын деп ойлаймын.

Қатты суық, мен аяғымды сезе алмаймын —

Бұл соғыстың тозағы.

Мен үлкен қызыл жара туралы ешқашан ойлаған емеспін

Мен жолдастарымның құлағанын көргенде.

Қазір мен осы суық әрі жалғыз бөлмедемін

Мен мүлде өмір сүремін бе деп ойлаймын.

Шам ұстаған ханым,

Сіз оның түсінетінін білесіз.

Шам ұстаған ханым,

Ол солдаттардың досы.

Алдымен олар бізді пайдаланады, сосын лақтырып жібереді.

Тек осы бұлбұл

Біз төлейтін бағаны біледі,

Қаңғыбас әйел.

Кешіріңіз, бір кесе шай,

Менде қатты шөлдеу бар.

Менімен бірге келіп отыра аласыз ба,

Мен ең нашар                                                                                                                                       |

Анама мен оны қатты жақсы көретінімді жаз,

Мен қалам ұстай алмайтын сияқтымын.

Мына естелікті алып, үйге жіберіңіз,

Мен енді ешқашан көрмейтіндерге.

Шам ұстаған ханым,

Сіз оның түсінетінін білесіз.

Шам ұстаған ханым,

Ол солдаттардың досы.

Ол оның қолын ұстайды,

Онымен соңына дейін болыңыз.

Оның түсінетінін білесің,

Ол солдаттың досы.