Talkin' Dust Bowl - Country Joe McDonald

Back in nineteen twenty seven

I had a little farm, I called that Heaven

The prices up and the rain come down

And I hauled my crops all into town

I got the money

Bought clothes and groceries

Fed the kids and raised a big family

But the rain quit and the wind got high

A black old dust storm filled the sky

I traded my farm for a Ford machine

Poured it full of this gasoline

Started rocking and rolling

Deserts and mountains to California

Way up yonder on a mountain road

Hot motor and a heavy load

Going pretty fast I wasn’t even stopping

Bouncing up and down like popcorn popping

I had a breakdown —

Kind of a nervous bustdown

The mechanic fellow there charged me five bucks

Said it was engine trouble

Way up yonder on a mountain curve

Way up yonder in the piney wood

I gave that rolling Ford a shove

And I coast as far as I could

Commencing rolling

Picking up speed

Come a hairpin turn and…

I didn’t make it

No man alive I’m telling you

That the fiddles and the guitars really flew

That Ford took off like a flying squirrel

And it flew halfway around the world

Scattered the wives and children

All over the side of that mountain

Got to California so dad gum broke

Dad gum hungry that I thought I’d choke

I bummed up a spud or two

And a wife fixed up some 'tater stew

We poured the kids full of it

Mighty skinny kids

Looked like a tribe of thermometers running around

No man I swear to you

That was surely mighty thin stew

So damn thin I really mean

You could read a magazine right through it

Look at the pictures, too

Pretty whisky bottles and naked women

Always have thought and always have figured

That if that damn stew had been just a little bit thinner

Some of these here politicians could have seen through it

Он тоғыз жиырма жетіде

Кішкентай фермам бар еді, мен оны Аспан деп атадым

Бағалар көтеріліп, жаңбыр төмендейді

Мен егінімді қалаға апардым

Мен ақшаны алдым

Киім мен азық-түлік сатып алды

Балаларды тамақтандырып, үлкен отбасы өсірді

Бірақ жаңбыр басылып, жел күшейді

Аспанды ескі қара шаңды дауыл толтырды

Мен фермамды Форд машинасына айырбастадым

Оны осы бензинге толтырып тастады

Тербеле бастады

Калифорнияға дейінгі шөлдер мен таулар

Тау жолымен жоғары қарай

Ыстық мотор және ауыр жүк

Өте жылдам жүріп, тіпті тоқтаған жоқпын

Попкорн жарылғандай жоғары-төмен секіру

Мен бұзылдым    

Бір жүйкенің күйзелуі

Сол жердегі механик маған бес доллар алды

Бұл қозғалтқыш ақауы екенін айтты

Таудың қисығымен жоғары жол

Қарағайлы орманның арғы жағында

Мен бұл домалап бара жатқан Фордқа итермеледім

Мен мүмкіндігінше жағалаймын

Домалауды бастау

Жылдамдықты көтеру

Шаш қыстырғышына келіңіз және…

Мен үлгермедім

Тірі адам жоқ, мен саған айтамын

Скрипкалар мен гитаралар шынымен де ұшты

Сол Форд ұшатын тиін сияқты ұшып кетті

Ол әлемнің жартысын айналып ұшып кетті

Әйелдер мен балаларды шашыратып жіберді

Сол таудың барлық жағында

Әкемнің сағызы сынғандықтан, Калифорнияға келдім

Әкемнің қарны ашқандықтан, тұншығып қаламын деп ойладым

Мен немесе екеуін ұрдым

Ал әйелі тәтті бұқтырма дайындады

Біз балаларға                                                                                                                                                �������������������������������������������������������������������������������������

Күшті арық балалар

Айналада жүгіріп жүрген термометрлер тайпасы сияқты көрінді

Еш адам саған ант мен  ант      

Бұл, әрине, күшті жұқа бұқтырылған

Мен шынымен айтқым келеді

Ол арқылы журналды оқи аласыз

Суреттерге де қараңыз

Әдемі виски бөтелкелері және жалаңаш әйелдер

Әрқашан ойладым және әрқашан ойладым

Әлгі қарғыс атқан бұқтырылған тағам сәл жұқарақ болса

Олардың кейбіреулерін осы жердегі саясаткерлер көре алады