When The Curfew Blows - Country Joe McDonald

Oh the lonesomest sound, boys

I ever heard sound, boys

On the stroke of midnight

Hear the curfew blow

My body will hang, boys

On the hangman’s rope, boys

On the gallows pole, boys

When the curfew blows

Hear the curfew blowin'

Hear the curfew blowin'

In the cold black midnight

Hear the curfew blow

The sheriff’s men, boys

Are on my trail, boys

In the midnight wind, boys

Hear the curfew blow

And when they catch me

My body will hang, boys

On the gallows pole, boys

When the curfew blows

Hear the curfew blowin'

Hear the curfew blowin'

In the cold black midnight

Hear the curfew blow

I never really knew Woody Guthrie, but I can’t help to feel that somehow I

always knew Woody.

This record is a collection of songs I just naturally

learned and loved in my early years of playing and singing.

Woody said that he

wanted to be known as «the man who told you something you already knew».

And for me, this is a clue into the beauty and the genius of Woody Guthrie.

For he was just an ordinary man — he made all the mistakes, had all the vices,

all the good and the bad things that every ordinary person has.

He never gave you the feeling that he was better than you in anyway,

and he never gave you the feeling that he was worse than you — but that he

loved you because you were just like him, he was just like you.

Somehow without

thinking he capped the reality and the dream of what it meant to be an american

О ең жалғыз дыбыс, балалар

Мен дыбысты естідім, балалар

Түн жарымында

Коменданттық сағаттың соққысын естіңіз

Менің денем ілініп қалады, балалар

Асыл арқанында, балалар

Аға бағанасында, балалар

Коменданттық сағат басталғанда

Коменданттық сағатты естіңіз

Коменданттық сағатты естіңіз

Салқын қара түн ортасында

Коменданттық сағаттың соққысын естіңіз

Шерифтің адамдары, балалар

Менің ізіммен жүр, балалар

Түн ортасы желде, балалар

Коменданттық сағаттың соққысын естіңіз

Және олар мені ұстағанда

Менің денем ілініп қалады, балалар

Аға бағанасында, балалар

Коменданттық сағат басталғанда

Коменданттық сағатты естіңіз

Коменданттық сағатты естіңіз

Салқын қара түн ортасында

Коменданттық сағаттың соққысын естіңіз

Мен ешқашан ағаш гутриді білмеймін, бірақ мен оны қалай сезінуге көмектесе алмаймын

Вудиді әрқашан білетін.

Бұл жазба               ән  жинақ          ән    табиғи   жинақ  

Менің алғашқы жылдарымда ойнап, ән айтып, сүйдім.

Вуди айтты

«Сіз білетін адам» деп атағыңыз келді.

Мен үшін бұл Вуди Гутридің сұлулығы мен данышпандығы туралы анықтама.

Өйткені ол қарапайым адам болды - ол барлық қателіктерді жасады, барлық жаман қасиеттерге ие болды,

әрбір қарапайым адамда болатын барлық жақсы және жаман нәрселер.

Ол сізге ешқашан ол сізге қарағанда жақсы болғанын ешқашан берген емес,

Ол сізге ешқашан жаман болғанын ешқашан берген емес, бірақ ол солай

сені сүйдім, өйткені сен оған ұқсадың, ол да сен сияқты еді.

Әйтеуір онсыз

ол американдық болу нені білдіретіні туралы шындықты және арманды орындады деп ойлады