War Widow - Country Joe McDonald

'Twas with a heart of leaden woe

Poor Alphonze went to war;

And though it’s true he did not know

What he was fighting for

He grieved because unto Marie

He’d been but three weeks wed:

Tough luck!

Another three and he

Was listed with the dead

Marie was free if she would fain

Another spouse to choose;

But if she dared to wed again

Her pension she would lose

And so to mourn she did prefer

And widow to remain

Like many dames whose husbands were

Accounted with the slain

Yet she was made for motherhood

With hips and belly broad

And should have born a bonny brood

To render thanks to God

Ah!

If with valour Alphonze hadn’t

Fallen in the fray

Proud Marie would have been a glad

Great grandmother today

Yet maybe it is just as well

She has not bred her kind;

The ranks of unemployment swell

And flats are hard to find

For every year the human race

Richly we see increase

And wonder how they’ll find a place

Well, that’s the curse of Peace

So let us hail the gods of war

With joy and jubilation

Who favour foolish mankind for

They prune the population;

And let us thank the hungry guns

Forever belching doom

That slaughter bloodily our sons

To give us elbow room

'Жүрегі қорғасын қасіретпен болды

Кедей Альфонзе соғысқа                                                                                                        Кедей Альфонзе          кедей                                                        Кедей  Альфонзе       кедей                                     Кедей  Альфонзе  |

Бұл рас болса да, ол білмеді

Ол не үшін күрескен

Ол Мари үшін қайғырды

Оның үйленгеніне үш апта ғана болды:

Қатты сәттілік!

Тағы үш және ол

Қайтыс болғандар қатарына қосылды

Мари есінен танып қалса, бос болды

Таңдау үшін басқа жұбай;

Бірақ егер ол қайтадан үйленуге батылы жетсе

Зейнетақысынан айырылады

Сондықтан ол жоқтауды жөн көрді

Ал жесір қалсын

Күйеуі болған көптеген әйелдер сияқты

Қайтыс болғандармен есеп берді

Дегенмен ол ана болу үшін жаралған

Жамбастары мен іші кең

Сондай-ақ  мықты ұрпақ тууы керек еді

Құдайға                                                                                                                     Рʻʻʻ                         �������������������������������������������

Ах!

Альфонзе ерлікпен болмаса

Шайқасқа жығылған

Мақтаншақ Мари қуанар еді

Бүгін үлкен әже

Мүмкін, бұл да дәл солай шығар

Ол өз түрін өсірмеген;

Жұмыссыздықтың  қатары өсуде

Ал пәтерлерді табу қиын

Жыл сайын адамзат баласы

Біз өскенін байқаймыз

Және олардың жерді қалай табатындығы таңғалдырады

Бұл Бейбітшіліктің қарғысы

Ендеше соғыс құдайларын       сақтаймыз 

Қуаныш пен шаттықпен

Кім ақымақ адамзатты жақсы көреді

Олар халықты кеседі;

Ал аш мылтықтарға алғысымызды білдірейік

Мәңгілік азап

Біздің ұлдарымызды қанды қырғынға ұшыратты

Бізге шынтақ                                                                                                                                           |