The Munition Maker - Country Joe McDonald

I am the Cannon king, behold!

I perish on a throne of gold

With forest far and turret high

Renowned and rajah-rich am I

My father was and his before

With wealth we owe to war on war;

But let no potentate be proud

There are no pockets in a shroud

By nature I am mild and kind

To gentleness and truth inclined;

And though the pheasants over-run

My woods, I will not touch a gun

Yet while each monster that I forge

Thunders destruction from its gorge

Death’s whisper is, I vow, more loud

There are no pockets in a shroud

My time is short, my ships at sea

Already seem like ghosts to me

My millions mock me, I am poor

As any beggar at my door

My vast dominion I resign

Six feet of earth to claim as mine

Brooding with shoulders bid bitter-bowed

There are no pockets in a shroud

Dear God, let me purge pure my heart

And be of Heaven’s hope a part!

Flinging my fortune’s foul increase

To fight for pity, love and peace

Oh that I could with healing fare

And pledged to poverty and prayer

Cry high above the cringing crowd

«Ye fools!

Be not by Mammon cowed

There are no pockets in a shroud.»

Мен Конон патшасымын, міне!

Мен алтын тағында өлемін

Орман алыс, мұнарасы биік

Мен атақты және ражаға баймын

Менің әкем де, бұрын да болған

Байлықпен біз соғысқа қарызбыз;

Бірақ ешқандай мақтаныш бермесін

Кепінде қалта жоқ

Табиғатым бойынша мен жұмсақ әрі мейірімдімін

Момындыққа және шындыққа бейім;

Ал қырғауылдар асып кетсе де

Менің ормандарым, мен мылтыққа қол тигізбеймін

Дегенмен, мен жасаған әрбір құбыжық

Оның шатқалынан күн күркіреуі

Өлім сыбыры, антамын, қаттырақ

Кепінде қалта жоқ

Уақытым аз, кемелерім теңізде

Маған қазірдің өзінде елес сияқты                                                     |

Миллиондарым мені мазақ етеді, мен кедеймін

Есігімдегі кез келген қайыршы сияқты

Менің үлкен үстемдігім отставкаға кетемін

Мендікке алты фут жер

Ащы иілген иықтармен ойлы

Кепінде қалта жоқ

Қымбатты Құдай, жүрегімді тазартуға рұқсат етіңіз

Жәннаттың үлесі бол!

Менің байлығымның арсыз өсуіне жол бермеу

Аяушылық, махаббат және тыныштық үшін  күресу

О, мен емдеу болған болар едім

Кедейлік пен дұғаға  уәде берді

Шыңғырған тобырдың үстінен жылаңыз

«Ей ақымақтар!

Mammon cowed арқылы болмаңыз

Қаптықта қалталар жоқ ».