The March of the Dead - Country Joe McDonald

The cruel war was over?

oh, the triumph was so sweet!

We watched the troops returning, through our tears;

There was triumph, triumph, triumph down the scarlet glittering street

And you scarce could hear the music for the cheers

And you scarce could see the house-tops for the flags that flew between;

The bells were pealing madly to the sky;

And everyone was shouting for the soldiers of the Queen

And the glory of an age was passing by

And then there came a shadow, swift and sudden, dark and drear;

The bells were silent, not an echo stirred

The flags were drooping sullenly, the men forgot to cheer;

We waited, and we never spoke a word

The sky grew darker, darker, till from out the gloomy rack

There came a voice that checked the heart with dread:

«Tear down, tear down your bunting now, and hang up sable black;

They are coming?

it’s the Army of the Dead.»

They were coming, they were coming, gaunt and ghastly, sad and slow

They were coming, all the crimson wrecks of pride;

With faces seared, and cheeks red smeared, and haunting eyes of woe

And clotted holes the khaki couldn’t hide

Oh, the clammy brow of anguish!

the livid, foam-flecked lips!

The reeling ranks of ruin swept along!

The limb that trailed, the hand that failed, the bloody finger tips

And oh, the dreary rhythm of their song!

«They left us on the veldt-side, but we felt we couldn’t stop

On this, our England’s crowning festal day;

We’re the men of Magersfontein, we’re the men of Spoin Kop

Colenso?

we’re the men who had to pay

We’re the men who paid the blood-price

Shall the grave be all our gain?

You owe us.

Long and heavy is the score

Then cheer us for our glory now, and cheer us for our pain

And cheer us as you never cheered before.»

The folks were white and stricken, each tongue seemed weighed with lead;

Each heart was clutched in hollow hand of ice;

And every eye was staring at the horror of the dead

The pity of the men who paid the price

They were come, were come to mock us, in the first flush of our peace;

Through writhing lips their teeth were all agleam;

They were coming in their thousands?

oh, would they never cease!

I closed my eyes and then?

it was a dream

I closed my eyes and then?

it was a dream

There was triumph, triumph, triumph down the scarlet gleaming street;

The town was mad;

a man was like a boy

A thousand flags were flaming where the sky and city meet;

A thousand bells were thundering the joy

There was music, mirth and sunshine, but some eyes shone with regret;

And while we stun with cheers our homing braves

O God, in Thy great mercy, let us nevermore forget

The graves they left behind, the bitter graves

The graves they left behind, the bitter graves

Қатал соғыс аяқталды ма?

О, жеңіс сондай тәтті болды!

Біз жағдайларымызбен қайтып келе жатқан әскерлерді көрдік;

Қып-қызыл жарқыраған көшеде триумф, триумф, триумф болды

Ал сіз көңіл көтеру үшін музыканы ести алмайсыз

Ал сіз олардың арасында желбіреген тулардың үй төбесін көре алмайсыз;

Қоңыраулар ессіздей аспанға соғылды;

Барлығы патшайымның сарбаздары үшін айғайлады

Және жас даңқы өтіп кетті

Содан кейін жылдам және кенет, қараңғы және қорқынышты көлеңке келді;

Қоңыраулар үнсіз қалды, жаңғырық қозғалмады

Жалаулар күңіреніп түсіп қалды, ер адамдар қуануды ұмытты;

Біз күтіп   бір   сөз  сөйлемедік

Аспан күңгірт сөреден шыққанша күңгірттеніп, қараңғыланды

Жүректі қорқынышпен тексерген дауыс шықты:

«Жыртыңыз, төбеңізді жыртып тастаңыз және бұлғын қараны іліп қойыңыз;

Олар келе жатыр ма?

бұл өлілер армиясы».

Олар келе жатты, олар келе жатыр, әлсіреген және сұмдық, қайғылы және баяу

Олар келе жатыр, мақтаныштың күлгін қирандылары;

Беттері күйіп, беттері қызарып, қасіреттің көздері

Ал хаки жасыра алмаған ұйыған тесіктерді

Әй, мұңның дымқыл қасы!

жылтыр, көбіктенген еріндер!

Қирағандардың қатары жүріп өтті!

Ілгеріп кеткен аяқ-қолы, сәтсіз қолы, қанды саусақ ұштары

О, олардың әнінің мұңды ырғағы!

«Олар бізді далада қалдырды, бірақ біз тоқтай алмайтынымызды сезіндік.

Осы күні, біздің Англияның салтанатты мерекесі;

Біз Магерсфонтейннің адамдарымыз, біз Spoin Kop адамдарымыз

Коленсо?

Біз ақы төлеуге мәжбүр болдық

Біз қанның құнын төлеген адамдармыз

Бізге барлық пайда қабір бола ма?

Сіз бізге қарыздарсыз.

Ұзақ және ауыр  ұпай

Ендеше, біздің даңқымыз үшін бізді қуантып, ауырғанымыз үшін бізді қуантыңыз

Бұрын-соңды қуанбағандай бізді қуанта гөр».

Жұрт ақтарылып, мұңайып, әр тілі қорғасынмен өлшенген;

Әрбір жүрек мұздың қуыс қолында ұсталды;

Әрбір көз өлгендердің сұмдығына қадалып қалды

Бағасын төлеген ерлердің өкініші

Олар біздің тыныштығымыздың алғашқы толқынында келді, бізді мазақ ету үшін келді;

Еріндері бұралғандықтан, олардың тістері жарқырап тұрды;

Олар мыңдап келді ме?

о, олар ешқашан тоқтамас па еді!

Мен көзімді жамдым, сосын?

бұл арман болды

Мен көзімді жамдым, сосын?

бұл арман болды

Қып-қызыл жарқыраған көшеде триумф, триумф, триумф болды;

Қала ессіз болды;

ер бала                                                                                                                                                                                                                        |

Аспан мен қала түйіскен жерде мыңдаған жалаулар жанып тұрды;

Қуаныштан мың қоңырау соғылды

Музыка, шаттық пен күннің шуағы болды, бірақ кейбір көздер өкінішпен жарқырайды;

Ал біз қайтарып жатқанда, біздің ержүрек батырларымыз

Уа, Құдай, сенің ұлы мейірімділікіңде, ұмытып кетейік

Артында қалдырған бейіттері, ащы қабірлері

Артында қалдырған бейіттері, ащы қабірлері