Quiet Days in Clichy - Country Joe McDonald

Come on people and listen to me

I tell you the story of Carl and Joey.

The girls they fucked and the women they layed

This is the story of the love they made.

Don’t get excited, be patient, please

Just put your hand on your lover’s knees.

And during the movie, if you get a chance,

Put your hand inside her pants.

Oh, quiet days in Clichy

Oh, quiet days in Clichy

Now perhaps you are ready to see

The story of the place Clichy

So come and let us spend a while

With Joey and his french friend Carl.

Oh, quiet days in Clichy

Oh, quiet days in Clichy

There were two girls from the café,

We picked both of them up one day.

We took both of them to our flat

And the red-headed one gave Carl the clap.

Oh quiet days in Clichy

Oh quiet days in Clichy.

The dark-haired girl took off her shoe

She smiled at Joey and then she was through.

He tried everything but just as luck

The one from Jamaica just wouldn’t fuck.

Oh quiet days in Clichy

Oh quiet days in Clichy.

The sad-eyed girl from the grocery store,

Her American husband didn’t love her anymore.

He deserted her, he vanished away

And she wants to speak English now night and day.

Oh quiet days in Clichy

Oh quiet days in Clichy.

They would go to a movie and then for a walk

And to the apartment for some fun and talk.

She would sleep with one or she would sleep with the other,

As long as they spoke English it really didn’t matter.

Oh quiet days in Clichy

Oh quiet days in Clichy.

Little Colette she has no sense

Serving the breakfast without her pants

Spoiling the coffee, burning the eggs,

All of her brains are between her legs.

Oh quiet days in Clichy

Oh quiet days in Clichy.

Baby Colette she’s all grown up

Sweeping the floor and washing the tub

Cleaning the dishes and ironing the clothes

What she’s thinking, God only knows.

Oh quiet days in Clichy

Oh quiet days in Clichy.

Then there was Jean from the Herald Tribune

Bringing bottles of wine up to their room.

They could squeeze her tits and rub her crack,

But the thought of fucking drove her quite mad.

Oh quiet days in Clichy

Oh quiet days in Clichy.

At the thought of a cock inside her cunt

She would always begin to smash the place up.

She would weep and screech and scream and cry

And then come back for another try.

Oh quiet days in Clichy

Oh quiet days in Clichy

Oh quiet days in Clichy.

Oh quiet days in Clichy

Oh quiet days in Clichy.

Келіңіздер, адамдар, мені тыңдаңыздар

Мен сізге Карл мен Джойдың тарихын айтып беремін.

Олар сиқыған қыздар және олар төсеген әйелдер

Бұл олардың жасаған махаббатының тарихы.

Көңіліңізден шықпаңыз, шыдамды болыңыз

Қолыңызды ғашықыңыздың тізесіне қойыңыз.

Ал фильм кезінде мүмкіндік болса,

Қолыңызды оның шалбарының ішіне қойыңыз.

О, Кличидегі тыныш күндер

О, Кличидегі тыныш күндер

Енді көруге     дайын

Кличи жерінің тарихы

Ендеше келіңіз, біраз болайық

Джой және оның француз досы Карлмен.

О, Кличидегі тыныш күндер

О, Кличидегі тыныш күндер

Кафеден екі қыз болды.

Біз екеуін де бір күнде таңдадық.

Біз оларды екі пәтерге алдық

Ал қызылбас Карлға қол соқты.

Кличидегі тыныш күндер

Кличидегі тыныш күндер.

Қара шашты қыз аяқ киімін шешіп алды

Ол Джойға күлді, содан кейін ол аяқталды.

Ол барлығын тырысты, бірақ сәттілік сияқты

Ямайкадан келгені лас емес.

Кличидегі тыныш күндер

Кличидегі тыныш күндер.

Азық-түлік дүкенінен мұңды қыз,

Оның американдық күйеуі оны енді жақсы көрмеді.

Ол оны тастап кетті, ол жоғалып кетті

Ол күндіз-түні ағылшынша сөйлегісі келеді.

Кличидегі тыныш күндер

Кличидегі тыныш күндер.

Олар фильмге барып, содан кейін серуендеуге барады

Көңіл көтеру және әңгімелесу үшін пәтерге.

Ол біреуімен ұйықтайтын немесе  екіншісімен ұйықтайтын,

Олар ағылшын тілінде сөйлейтін болса, бұл маңызды емес.

Кличидегі тыныш күндер

Кличидегі тыныш күндер.

Кішкентай Колетта оның ақылы жоқ

Таңғы асты шалбарсыз беріп жатыр

Кофені бүлдіру, жұмыртқаны жағу,

Оның барлық миы аяқтарының арасында.

Кличидегі тыныш күндер

Кличидегі тыныш күндер.

Бала Колетт, оның бәрі есейген

Еденді сыпыру және ваннаны жуу

Ыдыстарды тазалау, киімдерді үтіктеу

Оның не ойлайтыны бір Аллаға аян.

Кличидегі тыныш күндер

Кличидегі тыныш күндер.

Содан кейін хабаршы трибуналық Жан болды

Бөлмелеріне шарап бөтелкелерін әкелу.

Олар оның кеуделерін қысып, оның жарығын ысқылай алады,

Бірақ  жүрем деген ой оны әбден ашуландырды.

Кличидегі тыныш күндер

Кличидегі тыныш күндер.

Оның пиздасының ішіндегі әтешті ойлағанда

Ол әрқашан жерді талқандауға кірісетін.

Ол жылап, айқайлап, жылап жіберетін

Содан кейін тағы бір әрекетке оралыңыз.

Кличидегі тыныш күндер

Кличидегі тыныш күндер

Кличидегі тыныш күндер.

Кличидегі тыныш күндер

Кличидегі тыныш күндер.