Pretty Boy Floyd - Country Joe McDonald

If you’ll gather 'round me, children

A story I will tell

'Bout Pretty Boy Floyd, an outlaw

Oklahoma knew him well

It was in the town of Shawnee

A Saturday afternoon

His wife beside him in his wagon

As into town they rode

There a deputy sheriff approached him

In a manner rather rude

Vulgar words of anger

An' his wife she overheard

Pretty Boy grabbed a log chain

And the deputy grabbed his gun

In the fight that followed

He laid that deputy down

Then he took to the trees and timber

Along the river shore

Hiding on the river bottom

And he never come back no more

Yes, he took to the trees and timber

To live a life of shame

Every crime in Oklahoma

Was added to his name

But a many a starvin' farmer

The same old story told

How the outlaw paid their mortgage

And saved their little homes

Others tell you 'bout a stranger

That come to beg a meal

Underneath his napkin

Left a thousand-dollar bill

It was in Oklahoma City

It was on a Christmas Day

There was a whole car load of groceries

Come with a note to say

«Well, you say that I’m an outlaw

You say that I’m a thief

Here’s a Christmas dinner

For the families on relief»

Yes, as through this world I’ve wandered

I’ve seen lots of funny men

Some will rob you with a six-gun

And some with a fountain pen

And as through your life you travel

Yes, as through your life you roam

You won’t never see an outlaw

Drive a family from their home

Менің айналама жиналсаңдар, балалар

Мен айтамын

'Сұлу бала Флойд, заңсыз

Оклахома оны жақсы білетін

Ол Шони қаласында  болды

 Сенбі күні түстен кейін

Әйелі вагонында оның қасында

Қалаға келгенде олар мініп кетті

Сол жерде оған шерифтің орынбасары келді

Өте дөрекі түрде

Ашуланатын дөрекі сөздер

Оның әйелі естіді

Әдемі бала бөренені ұстап алды

Ал депутат оның мылтығын тартып алды

Одан кейінгі шайқаста

Ол орынбасарды жатқызды

Содан кейін ол ағаштар мен ағаштарға                                                                                                                                                                     |

Өзен жағасында

Өзеннің түбінде жасырыну

Және ол бұдан былай ешқашан қайтып келмейді

Иә, ол ағаштар мен ағаштарға апарды

Ұятты өмір өмір                                                                   өмірі            өм                                                                             өмірі                                                                                                 м››› ?

Оклахомадағы әрбір қылмыс

Оның атынан қосылды

Бірақ көптеген фермерлер аштықтан өледі

Баяғы ескі әңгіме

Заңсыз олардың ипотекасын қалай төледі

Және кішкентай үйлерін сақтап қалды

Басқалар сізге бейтаныс адам туралы айтады

Бұл тамақ сұрауға келді

Майлығының астында

Мың долларлық банкнот қалдырды

Ол Оклахома-Ситиде  болды

Бұл Рождество күнінде болды

Бір көлікке толы азық-түлік болды

Айтуға жазба                  келіңіз

«Е, сен мені заңнан тыс адам деп айтасың

Сіз мені ұры деп айтасыз

Міне, Рождестволық түскі ас

Көмек алған отбасыларға                

Иә, осы дүниені кезіп жүргендей

Мен көп күлкілі ерлерді көрдім

Кейбіреулер сізді алты мылтықпен тонайды

Ал кейбіреулерінде                                            қалам                                         

Өмір бойы саяхаттайсыз

Иә, сіз өмір бойы қыдырасыз

Сіз ешқашан заңсыз  көрмейсіз

Отбасын үйінен жүргізіңіз