Jean Desprez - Country Joe McDonald

Oh, ye whose hearts are resonant, and ring to War’s romance

Hear ye the story of a boy, a peasant boy of France

A lad uncouth and warped with toil, yet who, when trial came

Could feel within his soul upleap and soar the sacred flame;

Could stand upright, and scorn and smite, as only heroes may:

Oh, hearken!

Let me try to tell the tale of Jean Desprez

With fire and sword the Teuton horde was ravaging the land

And there was darkness and despair, grim death on every hand;

Red fields of slaughter sloping down to ruin’s black abyss;

The wolves of war ran evil-fanged, and little did they miss

And on they came with fear and flame, to burn and loot and slay

Until they reached the red-roofed croft, the home of Jean Desprez

«Rout out the village one and all!»

the Uhlan Captain said

«Behold!

Some hand has fired a shot.

My trumpeter is dead

Now shall they Prussian vengeance know;

now shall they rue the day

For by this sacred German slain, ten of these dogs shall pay.»

They drove the cowering peasants forth, women and babes and men

And from the last, with many a jeer the Captain chose he ten

Ten simple peasants, bowed with toil, they stood, they knew not why

Against the grey wall of the church, hearing their children cry;

Hearing their wives and mothers wail, with faces dazed they stood

A moment only … Ready!

Fire!

They weltered in their blood

But there was one who gazed unseen, who heard the frenzied cries

Who saw these men in sabots fall before their children’s eyes;

A Zouave wounded in a ditch, and knowing death was nigh

He laughed with joy: «Ah!

here is where I settle ere I die.»

He clutched his rifle once again, and long he aimed and well …

A shot!

Beside his victims ten the Uhlan Captain fell

They dragged the wounded Zouave out;

their rage was like a flame

With bayonets they pinned him down, until their Major came

A blond, full-blooded man he was, and arrogant of eye;

He stared to see with shattered skull his favorite Captain lie

«Nay do not finish him so quick, this foreign swine,» he cried;

«Go nail him to the big church door: he shall be crucified.»

With bayonets through hands and feet they nailed the Zouave there

And there was anguish in his eyes, and horror in his stare;

«Water!

A single drop!»

he moaned, but how they jeered at him

And mocked him with an empty cup, and saw his sight grow dim;

And as in agony of death with blood his lips were wet

The Prussian Major gaily laughed, and lit a cigarette

But mid the white-faced villagers who cowered in horror by

Was one who saw the woeful sight, who heard the woeful cry:

«Water!

One little drop, I beg!

For love of Christ who died …»

It was the little Jean Desprez who turned and stole aside;

It was the little barefoot boy who came with cup abrim

And walked up to the dying man, and gave the drink to him

A roar of rage!

They seize the boy;

they tear him fast away

The Prussian Major swings around;

no longer is he gay

His teeth are wolfishly agleam;

his face all dark with spite:

«Go shoot the brat,» he snarls, «that dare defy our Prussian might

Yet stay!

I have another thought.

I’ll kindly be, and spare;

Quick!

give the lad a rifle charged, and set him squarely there

And bid him shoot, and shoot to kill.

Haste!

make him understand

The dying dog he fain would save shall perish by his hand

And all his kindred they shall see, and all shall curse his name

Who bought his life at such a cost, the price of death and shame.»

They brought the boy, wild-eyed with fear;

they made him understand;

They stood him by the dying man, a rifle in his hand

«Make haste!»

said they, «the time is short, and you must kill or die.»

The Major puffed his cigarette, amusement in his eye

And then the dying Zouave heard, and raised his weary head:

«Shoot, son, 'twill be the best for both;

shoot swift and straight,» he said

«Fire first and last, and do not flinch;

for lost of hope am I;

And I will murmur: Vive La France!

and bless you ere I die.»

Half-blind with blows the boy stood there, he seemed to swoon and sway;

Then in that moment woke the soul of little Jean Desprez

He saw the woods go sheening down, the larks were singing clear;

And oh!

the scents and sounds of spring, how sweet they were!

how dear!

He felt the scent of new mown hay, a soft breeze fanned his brow;

O God!

the paths of peace and toil!

How precious were they now

The summer days and summer ways, how bright with hope and bliss!

The autumn such a dream of gold … and all must stand in this:

This shining rifle in his hand, that shambles all around;

The Zouave there with a dying glare;

the blood upon the ground;

The brutal faces round him ringed, the evil eyes aflame;

That Prussian bully standing by, as if he watched a game

«Make haste and shoot,» the Major sneered;

«a minute more I give;

A minute more to kill your friend, if you yourself would live.»

They only saw a bare-foot boy, with blanched and twitching face;

They did not see within his eyes the glory of his race;

The glory of a million men who for fair France have died

The splendor of self-sacrifice that will not be denied

Yet … he was but a peasant lad, and oh!

but life was sweet …

«Your minute’s nearly gone, my lad,» he heard a voice repeat

«Shoot!

Shoot!»

the dying Zouave moaned;

«Shoot!

Shoot!»

the soldiers said

Then Jean Desprez reached out and shot … the Prussian Major dead!

Уа, жүректерің дірілдеп, Соғыстың романтикасын шырқайтындар

Франциядағы бір бала, шаруа баласының әңгімесін тыңдаңыз

Қиындықпен қиналған жас жігіт, Сынақ келгенде

Оның жан дүниесiнiң серпiлiсiн сезiп, киелi жалынның шарықтағанын;

Тек батырлар ғана тік тұрып, мысқылдап, ұрып-соғуы мүмкін:

Әй, тыңда!

Жан Деспрез ертегісіне айтуға тырысайын

Тевтон ордасы от пен семсермен елді ойрандап жатты

Әр жақта қараңғылық пен үмітсіздік, қайғылы өлім болды;

Қираған қара тұңғиыққа қарай еңісіп жатқан қызыл қырғын далалары;

Соғыс қасқырлары зұлымдықпен жүгірді, бірақ олар аз қалды

Олар өртену, тонау және өлтіру үшін қорқыныш пен жалынмен келді

Олар төбесі қызыл төбеге, Жан Деспрестің үйіне жеткенше

«Ауылды біржола қуып жібер!»

- деді Улан капитан

«Міне!

Кейбір қолдар атуды атады.

Менің трубашым өлді

Енді олар пруссиялық кек алады;

Енді олар күнді ренжітеді

Осы қасиетті неміс өлтіргендіктен, он ит төлейді».

Олар қорқып тұрған шаруаларды, әйелдер мен сәбилер мен ерлерді қуып шықты

Соңғысынан капитан көп күліп, он адамды таңдады

Он қарапайым шаруа, еңбекпен бас иіп, тұрды, неге екенін білмеді

Шіркеудің сұр қабырғасында олардың балаларының жылағанын естіп;

Әйелдері мен шешелерінің жылағанын естіп, жүздері аңырап тұрып қалды

Бір сәт… Дайын!

Өрт!

Олар қанына сіңіп кетті

Бірақ біреу көрінбей қарап, ашулы айқайды естіді

Балаларының көз алдында қиян-кескі мінген бұл кісілерді кім көрген;

Зуав шұңқырда жараланып, өлімнің жақын екенін білген

Ол қуанып күлді: «Ах!

Мен өлгенше тұратын жерім осы».

Ол мылтығын тағы да ұстады да, ұзақ көздеді және жақсы болды...

Бір оқ!

Оның құрбандарының қатарында Ухлан капитаны да құлады

Олар жараланған Зуавені сүйреп шығарды;

олардың ашуы жалын сияқты болды

Майоры келгенше, олар оны штыктармен қадады

Ол аққұба, толыққанды, көзді тәкаппар адам еді;

Ол бас сүйегімен өзінің сүйікті капитанының өтірігін көрді

«Жоқ, оны тез бітірме, мына бөтен шошқа», - деп айқайлады ол;

«Оны үлкен шіркеу есігіне шегелеңіз: ол айқышқа шегеленеді».

Қолдары мен аяқтары арқылы олар Зуаваны шегелеп тастады

Оның көзінде мұң, ал қарағанында қорқыныш болды;

«Су!

Бір тамшы!»

ол енеді, бірақ олар оны қалай мазақ етті

Бос тостағанмен оны мазақ етті де, оның көзі қараңғыланғанын көрді;

Қанға боялған өлім азабындай, оның ерні дымқыл болды

Пруссиялық майор көңілді күлді де, темекі тұтатты

Бірақ үрейленіп қорқып жүрген ақ жүзді ауыл тұрғындары

Қайғылы көріністі көрген, қайғылы айқай естіген:

«Су!

Бір тамшы, өтінемін!

Өлген Мәсіхтің сүйіспеншілігі үшін…»

Кішкентай Жан Деспрес бұрылып, бұрылып кетіп қалды;

Бұл шыныаяқ абриммен келген кішкентай жалаңаяқ бала еді

Және өліп жатқан адамға барып, оған сусын берді

Қаһарлы шу!

Олар баланы ұстап алады;

олар оны тез жұлып алады

Пруссия майоры айналады;

енді ол гей болмайды

Оның тістері қасқырдай жарқырайды;

Оның беті өшпенділіктен күңгірттеніп:

«Барып, біздің пруссиялық күш-қуатымызға қарсы тұруға батылдық танытқан бәйбішекті атып тастаңыз», - деп айқайлайды.

Сонда да қал!

Менде тағы бір ой бар.

Мен мейірімді боламын және бос боламын;

Тез!

жігітке мылтық оқтап, оны дәл сол жерге қойыңыз

Оған атуды және өлтіру үшін атуды  бұйырыңыз.

Асығыңыз!

оны түсінуге мүмкіндік беріңіз

Ол құтқарғысы келетін өліп жатқан ит оның қолынан өледі

Оның барлық туыстары көреді және бәрі оның есіміне қарғыс айтады

Кім өз өмірін осындай құнға, өлім мен ұяттың бағасына сатып алды».

Олар үрейлене көзін ашқан баланы әкелді;

олар оны түсіндірді;

Олар оның қолында мылтығы бар өліп жатқан адамның жанында тұрды

«Асығыңыз!»

Олар: «Уақыт аз, не өлтіру керек, не өлу керек», - деді.

Майор көзіне қызыққа толы темекісін сорды

Сосын өліп жатқан Зуав естіп, шаршаған басын көтерді:

«Ат, балам, бұл екеуі үшін де жақсы болады;

жылдам және түзу атыңыз», - деді ол

«Бірінші және соңғы отты ашыңыз және дірілдемеңіз;

өйткені мен үмітсізмін;

Мен күңкілдейтін боламын: Ла-Франс өмір сүр!

мен өлгенше саған батасын бер».

Соққылардан жартылай соқыр бала сол жерде тұрды, ол шаңқылдап, теңселгендей болды;

Сол кезде кішкентай Жан Деспрестің жаны оянды

Ол орманның жылтылдап бара жатқанын, қарақұйрықтардың ән салғанын көрді;

Және о!

көктемнің иісі мен дыбысы, қандай тәтті еді!

қандай қымбатты!

Ол жаңа шабылған шөптің иісін сезді, оның қабағын жұмсақ жел соқты;

Уа, Құдай!

бейбітшілік пен еңбек жолдары!

Олар қазір қандай қымбат еді

Жаз күндері мен жаз жолдары, үміт пен бақытқа толы жарқын!

Күз осындай алтынның арманы... және бәрі осында тұруы керек:

Оның қолында бұл жарқыраған мылтық, ол айналаны шайқайды;

Сол жердегі Зуав  өліп бара жатқан жарқылмен;

жердегі қан;

Оның айналасындағы қатыгез жүздер шырылдаған, зұлым көздер жалындаған;

Ойын көріп тұрғандай әлгі пруссиялық бұзақы

«Асығыңыз да, атыңыз», - деп күлді майор;

«бір минутқа көбірек беремін;

Егер сіз өзіңізді өмір сүрсеңіз, досыңызды өлтіру үшін бір минут көп ».

Олар тек жалаңаяқ, беті бозарып, дірілдеген баланы көрді;

Олар оның көзінен нәсілінің даңқын көрмеді;

Әділ Франция үшін өлген миллион адамның даңқы

Жанкештіліктің салмағын жоқ болмайды

Сонда да... ол шаруа жігіті еді, ә!

бірақ өмір тәтті болды...

«Сіздің минутыңыз аяқталуға жақын қалды, балам», - деген ол қайталанған дауысты естиді

«Ат!

Ат!»

өліп бара жатқан Зуав ыңылдады;

«Ат!

Ат!»

— деді солдаттар

Содан кейін Жан Деспрес қолын созып, пруссиялық майорды атып тастады!