The Tale of The Oyster - Howard McGillin, Cole Porter, Evans Haile

Down by the sea lived a lonesome oyster

Every day getting sadder and moister

He found his home life awf’lly wet

And longed to travel with the upper set

Poor little oyster

Fate was kind to that oyster we know

When one day the chef from the Park Casino

Saw that oyster lying there

And said «I'll put you on my bill of fare.»

Lucky little oyster

See him on his silver platter

Watching the queens of fashion chatter

Hearing the wives of millionaires

Discuss their marriages and their love affairs

Thrilled little oyster

See that bivalve social climber

Feeding the rich Mrs. Hoggenheimer

Think of his joy as he gaily glides

Down to the middle of her gilded insides

Proud little oyster

After lunch Mrs. H. complains

And says to her hostess, «I've got such pains

I came to town on my yacht today

But I think I’d better hurry back to Oyster Bay.»

Scared little oyster

Off they go through the troubled tide

The yacht rolling madly from side to side

They’re tossed about till that fine young oyster

Finds that it’s time he should quit his cloister

Up comes the oyster

Back once more where he started from

He murmured, «I haven’t a single qualm

For I’ve had a taste of society

And society has had a taste of me.»

Wise little oyster

Теңіз жағасында жалғыз устрица өмір сүрді

Күн сайын мұңайып, ылғалдануда

Ол үй өмірін тым ылғалды деп тапты

Және үстіңгі жиынтықпен саяхаттауды аңсадым

Байғұс кішкентай устрица

Біз білетін устрицаға тағдыр мейірімді болды

Бір күні Парк казиноның аспазшысы

Сол устрицаның жатқанын көрдім

Ол: «Мен сізге жол жүру ақысын төлеймін» деді.

Бақытты кішкентай устрица

Оны күміс табақтан көріңіз

Сән ханшайымдарының әңгімелесуін көру

Миллионерлердің әйелдерін тыңдау

Олардың некелері мен махаббаттарын талқылаңыз

Көңілді кішкентай устрица

Мына қосжақалы әлеуметтік альпинистті қараңыз

Бай Хоггенхаймер ханымды тамақтандыру

Ол жайбарақат жүзіп бара жатқанда, оның қуанышы туралы ойланыңыз

Оның алтын жалатылған ішкі бөлігінің ортасына дейін

Мақтаншақ кішкентай устрица

Түскі астан кейін Х ханым шағымданады

Және үй иесіне: «Менде сондай ауырады

Мен бүгін яхтамен қалаға келдім

Бірақ мен ойстер шығанағына асығыс оралғаным жөн деп ойлаймын».

Қорыққан кішкентай устрица

Олар қиын толқынды                                                        Олар                

Яхта ес-түссіз домалап жатыр

Олар әдемі жас устрицаға дейін лақтырылды

Оның монастырьдан кететін уақыты келгенін түсінеді

Устрица көтеріледі

Ол бастаған жеріне тағы бір рет оралды

Ол күңкілдеді: «Менде бір уайым жоқ

Өйткені мен қоғамның дәмін татқанмын

Ал қоғам менің дәмін татты.»

Ақылды кішкентай устрица