Da Che Parte Stai? - Clementino, Pino Daniele

Adesso da che parte stai?

Da questo da quella

Non dire al centro perché non esiste non ci credo

Sai cos'è la povertà?

la vita qua è così che va

Io cicatrizzo ste ferite con il super funk

Basta guardare infondo gli occhi di queste persone

Capisci il mondo come gira in quale direzione

Come diceva Totò: «chi ten tropp e chi nun ten nient»

Sto che sicond è cant pe sta gent

Villaggi dell’Asia del sud tra le canne di bambù

Medio Oriente Ucraina America Latina

Mamma Africa che piange e grida

Tu non volevi come Rino Gaetano il cielo è sempre più blu

Da un po' di tempo che è partito ed ogni tanto manda cartoline

E penso menomale che ancora non è fine

Resisterai ma fino a quando?

torni a casa esultando

O pure ucciso colpito sulle stelline…

E' la guerra che parte da qua

Nui simm stat già colonizzat

Da Palestina fino a Pakistan

Criatur stann senza libertà

Natu surdat ca more ambress

Si ma adesso da che parte sta?

E chesta mamma a casa adda aspetta'

Natu figlio ca nun po' turna'

Cerchi di capire la follia della vita

9 anni già pistole, bomba a mano e mitra

La sottile linea rossa taglia quel terreno

Un sorriso rotto da una scossa a ciel sereno

Una casa esisteva ed era vita vera

Spazzata via dall’ira di chi non è serio

Ti ricordi quella sera sotto il temporale?

Da su piove petrolio e ci resto male

Mi parlavi di tua moglie e la bimba «speravi»

Che saresti andato molto lontano un domani

E aspettavi magari cambiasse l’aria

Se questa è avvelenata da un altra contraerea

Questione di mentalità fratè non so chi c’ha ragione

Ma la dura verità si sa qual'è: le persone muoiono

Perché chi sta da sotto resta al buio in libertà

«ENNESIMO CAZZOTTO»

E' la guerra che parte da qua

Nui simm stat già colonizzat

Da Palestina fino a Pakistan

Criatur stann senza libertà

Natu surdat ca more ambress

Si ma adesso da che parte sta?

E chesta mamma a casa adda aspetta'

Natu figlio ca nun po' turna'

Fratm par ca stamm cantann sultant

Si chestat guerr frnesc

Danza sopra le carcasse

Di chi nun se ne fott ra quant s scet e ci riesce (?)

Quanti di noi vorremo andare indietro

Nel tempo per aggiustarlo

Girare clessidre al contrario per recuperarlo

E la guerra che è in testa aspettando

Una terra promessa!

Сіз қазір қай жақтасыз?

Осыдан осыдан

Орталыққа айтпаңыз, ол жоқ, мен сенбеймін

Сіз кедейліктің не екенін білесіз бе?

мұндағы өмір осылай өтіп жатыр

Мен бұл жараларды супер фанкпен емдеймін

Мына адамдардың көздеріне қараңызшы

Дүниені қай бағытта бұратынын түсінесің

Тото айтқандай: «чи тен тропп е чи нун он ниент»

Мен өте қарапайыммын

Бамбук таяқтары арасында Оңтүстік Азия ауылдары

Таяу Шығыс Украина Латын Америкасы

Африка-ана жылап, айғайлап жатыр

Сіз Рино Гаэтано сияқты аспан әрқашан көгілдір болғанын қаламадыңыз

Кеткеніне біраз болды, анда-санда ашық хаттар жібереді

Бақытымызға орай, бұл әлі біткен жоқ деп ойлаймын

Сіз қарсы тұрасыз, бірақ қашанға дейін?

сен үйге қуанып келесің

Немесе тіпті жұлдыздарда өлтірілген соққылар ...

Соғыс осыдан басталады

Nui Simm stat қазірдің өзінде отарланған

Палестинадан Пәкістанға дейін

Криатур еркіндіксіз тұр

Natu surdat ca more ambres

Иә, бірақ ол қазір қай жақта?

Ал ана үйде не күтіп тұр

Natu son ca nun кішкентай «бұрылу»

Өмірдің ақылсыздығын түсінуге тырысыңыз

9 жыл бұрын мылтық, қол граната және пулемет

Жіңішке қызыл сызық сол жерді кесіп өтеді

Көктен сілкіп кеткен күлкі

Үй болды және ол шынайы өмір болды

Салмақты еместердің ашуымен сыпырылды

Дауыл астындағы сол түн есіңде ме?

Жоғарыдан мұнай жаңбыр жауып, мен өзімді жаман сезінемін

Сіз маған әйеліңіз бен нәрестеңіз туралы «сен үміттенген» айттыңыз

Ертең өте алысқа барар едіңіз

Ал сен ауаның ауысуын күтіп тұрдың

Егер бұл басқа зенитпен уланған болса

Менталитет мәселесі, аға, кімдікі дұрыс екенін білмеймін

Бірақ оның не екені белгілі: адамдар өледі

Өйткені кім төменнен болса, бостандықта қараңғыда қалады

«ENNESIMO CAZZOTTO»

Соғыс осыдан басталады

Nui Simm stat қазірдің өзінде отарланған

Палестинадан Пәкістанға дейін

Криатур еркіндіксіз тұр

Natu surdat ca more ambres

Иә, бірақ ол қазір қай жақта?

Ал ана үйде не күтіп тұр

Natu son ca nun кішкентай «бұрылу»

Fratm par ca stamm cantann sultant

Иә chestat Guerr frnesc

Өліктердің үстінде билеңіз

Оның қаншалықты қолынан келетіні кімге ұнамайды (?)

Қаншама адам қайтып оралғысы келеді

Оны түзету үшін уақытында

Оны алу үшін құм сағатты артқа бұраңыз

Ал басында күтіп тұрған соғыс

Уәде етілген жер!