Pretty Maid - Clannad

It was on a fine summer’s morning

The birds sweetly tune on each bough

And as I walked out for my pleasure

I saw a maid milking a cow

Her voice was so enchanting, melodious

Left me quite unable to go My heart, it was loaded with sorrow

For the pretty maid milking her cow

Then to her I made my advances

«Good morrow most beautiful maid

Your beauty my heart so entrances»

«Pray sir do not banter,"she said

«I'm not such a rare precious jewel

That I should enamour you so I am but a poor little milk girl,»

Says the pretty maid milking her cow

The Indies afford no such jewel

So bright, so transparently clear

I do not add things to my funeral

Consent but to know me my dear

Oh, had I the Lamp of Aladdin

Or the wealth that gold mines can bestow

I’d rather be poor in a cottage

With the pretty girl milking her cow.

Бұл жаздың жақсы таңертеңі               болды

Құстар әр бұтағына тәтті күй береді

Мен қуанғанымда

Мен сиыр сауып қыз көрдім

Оның даусы өте әсерлі, әуезді болды

Бара алмай қалдырды Жүрегім мұң қалады

Сиырын сауып жатқан әдемі қызметші үшін

Содан кейін мен оған өзімнің жетістіктерімді жасадым

«Қайырлы таң ең әдемі қызметші

Сенің сұлулығың жүрегім сонша кіреді»

«Дұға етіңіз, сэр әзілдемеңіз», - деді ол

«Мен сирек кездесетін асыл тас емеспін

Мен сені жақсы көруім керек, сондықтан мен бейшара сүтті қызмын,»

Сиырын сауып жатқан сұлу қызметші дейді

Үндістанда мұндай әшекейлер жоқ

Ашық, мөлдір

Мен жерлеу рәсіміне заттарды қоспаймын

Келісемін, бірақ мені тану үшін жаным 

О, менде Аладдиннің шамы бар еді

Немесе алтын кен орындары бере алатын байлық

Мен коттеджде кедей болғанды ​​жөн көремін

Сиыр сауған сұлу қызбен.