Siúil, A Rún - Clannad

I wish I was on yonder hill

'Tis there I’d sit and cry my fill,

And every tear would turn a mill,

Iss guh day thoo avorneen slawn.

Chorus (in phonetic Gaelic)

Shule, shule, shule aroon,

Shule go succir agus, shule go kewn,

Shule go durrus oggus aylig lume,

Iss guh day thoo avorneen slawn.

I’ll sell my rock, I’ll sell my reel,

I’ll sell my only spinning wheel,

To buy my love a sword of steel

Iss guh day thoo avorneen slawn.

Chorus

I’ll dye my petticoats, I’ll dye them red,

And 'round the world I’ll beg my bread,

Until my parents shall wish me dead,

Iss guh day thoo avorneen slawn.

Chorus

I wish, I wish, I wish in vain,

I wish I had my heart again,

And vainly think I’d not complain,

Iss guh day thoo avorneen slawn.

Chorus

But now my love has gone to France,

To try his fortune to advance;

If he e’er come back, 'tis but a chance,

Iss guh day thoo avorneen slawn.

Chorus

Translation

Provided by Lindsay Labanca

Chorus:

Come, come, come, O love,

Quickly come to me, softly move;

Come to the door, and away we’ll flee,

And safe for aye may my darling be!

Төбенің арғы жағында болғанымды қалаймын

«Осы жерде мен отырып, жылайтынмын,

Әр көз жас диірменге айналады,

Бұл күні thoo avorneen slawn.

Хор (фонетикалық галил тілінде)

Шуле, шуле, шуле арун,

Shule go succir agus, shule go kewn,

Shule go durrus oggus aylig lume,

Бұл күні thoo avorneen slawn.

Мен тасты сатамын, мен катушкамды сатамын,

Мен жалғыз айналатын доңғалағымды сатамын,

Махаббатыма болат қылыш сатып алу үшін

Бұл күні thoo avorneen slawn.

Хор

Мен пальтоларымды бояймын, қызыл түске бояймын,

Дүние жүзінде мен нанымды сұраймын,

Ата-анам менің өлгенімді тілемейінше,

Бұл күні thoo avorneen slawn.

Хор

Тілеймін, тілеймін, бекерге,

Қайтадан жүрегімнің болғанын қалаймын,

Мен шағымданбаймын деп бекер ойладым,

Бұл күні thoo avorneen slawn.

Хор

Бірақ қазір менің махаббатым Францияға кетті,

Өзінің байлығын алға жылжыту үшін;

Егер ол қайтып келсе, бұл мүмкіндік,

Бұл күні thoo avorneen slawn.

Хор

Аударма

Линдсей Лабанка ұсынған

Хор:

Кел, кел, кел, ғашық,

Маған тез кел, ақырын қозғал;

Есікке келіңіз, біз қашамыз,

Менің қымбаттым аман болсын!