Mheall sí lena glórthai mé - Clannad

Fuaim

Mheall Si Lena Glorthai Me

Seo mo mhallacht ar na mná,

‘S iad a mhearaigh mé‘gus rinne mo chrá,

Thit méI dtús mo shaoil I ngrále spéirbhe, an álainn óg

Is mheall sílena glorthaímé.

‘S íbhísochmaílaghach gan bhróid,

‘S íba mheallachaí‘s ba mhilse póg,

Bhísécróiúil greannmhar cóir ‘s níbréag a bhfuil mé‘rá,

Gur mheall sílena glorthaímé.

Shíl ménach raibh duine bocht ar mo dhream,

Nach raibh sa tsaol seo ach spórt is greann,

Ach faraoir táméfágtha anois go fann, modhobhrán bhoct liom féin,

Ómheall sílena glorthaímé.

Is iomaíoiche fhada fhuar,

A chaith mé‘suiríleithe chois na gcruach,

Is a ‘teacht ‘na ‘bhaile arís gan ghruaim le bodhránacht a' lae,

Nuair a mheall sílena glorthaímé.

Thóg sía seotlaíI bhfad ar shiúl,

Is d’fhág símise a' sileadh na sul,

Nar chuma liom dámbínn a' dúil, lena feicéail arís níos mó,

Och, mheall sílena glorthaímé.

Nach doiligh domhsa theacht fríd a' tsaol,

O d’eálaigh an ainnir úd a chráigh mo chroí,

Is d’fhág símise lag gan bhrí‘o mo chaitheamh ‘s ‘o mo chloí,

Ómheall sílena glorthaímé.

Ach dábhfáighinn-s"a an saol seo ar mo mhian,

Scéal cinnte go mbeimis óg a choích',

Nóchuirfin-se lámh na cloige arís

Go dtían t-am arbh fhiúbheith beo

Nuair a mheall sílena glorthaímé.

Дыбыс

Си Лена Глортай мені қызықтырды

Міне, менің әйелдерге деген қарғысым,

Мені қасірет қылған да, қинаған да солар.

Құлдым өмірімнің басында Жәннаттың махаббатына, Сұлу жігіт

Шейлана мені өзіне тартты.

«Сен тәкаппар ақымақсың,

Поцелу одан да тәтті,

Адал, күлкілі, әділ және күлкілі, айтамын:

Бұл силена мені айқайлап тартты.

Меан мені кедей адам деп ойлады,

Бұл әлемде тек спорт пен әзіл болған,

Бірақ, өкінішке орай, мен қазір аздап қалдым, өз-өзіме бейшара күңіренемін,

Ол менің жүзімде күлкі.

Бұл ұзаққа созылған суық бәсекелес,

Мен үйінділердің жанынан ұштым,

Қайтадан үйге мұңсыз күннің жалығып,

Силена мені тартқанда айқайлады.

Ол алыстан түсірді,

Мені көз жасымен қалдырды,

Мен оны қайта көргім келмеген сияқты,

О, Силена мені тартты.

Маған өмірден өту қиын емес пе,

Ей, менің жүрегімді қинаған қыздың қашуы,

Мен тозғанымның мағынасынан әлсіреп қалдым,

Ол менің жүзімде күлкі.

Бірақ мен бұл әлемге тілегімді берер едім,

Біз әрқашан жас боламыз деген сенімді тарих,

Мен тағы да қоңырау соғамын

Өмір сүргенше

Силена мені тартқанда айқайлады.