Coinleach Ghlas An Fhomhair - Clannad

Ar chonnlaigh ghlais an Fhoghmhair

A stóirín gur dhearc mé uaim

Ba deas do chos I mbróig

'Sba ró-dheas do leagan siubhail

Do ghruaidh ar dhath na rósaí

'Sdo chúirníní bhí fighte dlúith

Monuar gan sinn 'ár bpósadh

Nó'r bórd luinge 'triall 'un siubhail

II

Tá buachaillí na h-áite seo

A' gartha 'gus ag éirghe teann

Is lucht na gcochán árd

A' deánamh fáruis do mo chailín donn

Dá ngluaiseadh Rí na Spáinne

Thar sáile 's a shlóighte cruinn

Bhrúighfinn féar is fásach

'S bhéinn ar láimh le mo chailín donn

III

Ceannacht buaibh ar aontaigh'

Dá mbínn agus mo chailín donn

Gluais is tar a chéad-searc

Nó go dtéidh muid thar Ghaoth-Bearra 'nonn

Go sgartar ó n-a chéile

Bárr na gcraobh 's an eala ón tuinn

Ní sgarfar sin ó chéile

'S níl ach baois díbh á chur 'n mur gcionn

IV

Chuir mé leitir scríobhtha

Annsoir mo sweetheart agus casaoid ghéar

Chuir sí chugam arís í

Go rabh a croidhe istuigh I lár mo chléibh

Cum na h-eala is míne

Ná'n síoda 's ná cluimh na n-éan

Nach trom an osna ghním-se

Nuair a smaoitighim ar a bheith 'sgaradh léi

'Sé chuala m/e Dé Domhnaigh

Mar chómhrádh 'gabháil eadar mhnáibh

Go rabh sí 'gabháil 'a pósadh

Ar óigfhear dá bhfuil san áit

A stóirín glac mo chomhairle

'S a' foghmhar seo fan mar tá

'S cha leigim le 'bhfuil beo thú

A stór nó 's tú mo ghrádh

Translation

(From Larry Keith Ogle)

On the green stubble-fields of Autumn

I saw you, my sweetheart

Nice were your feet in shoes

And wonderful your nimble gait

Your hair the color of roses

And your ringlets tightly plaited

Alas that we’re not married

Or on board ship sailing away

The boys around here are

Laughing and getting bold

And the people of the high straw?

Are making?

of my brown girl

If the King of Spain would

Go abroad with his assembled men

I would flatten grass and rank grass

And I would be with my brown girl

Buying cows at the fair

If I were?

and my brown girl

Go and come first love

Until we go over to Gaoth-Bearra

Until we separate from each other

The tops of the branches and the swan

From the waves?

That won’t separate us

And it’s only folly for you to put it?

I wrote a letter

To my sweetheart and a sharp complaint

She sent it back to me

That her heart was inside me

Compose the artsswannoble person?

Finer than silk or bird feathers

Heavy is my sigh

When I think of being apart from her

What I heard on Sunday

As conversation among the women

That she was going to be married

To a young man from the place

Sweetheart take my advice

And this Autumn stay as you are

And don’t tell anyone, my love

That you are my love

Күздің жасыл сабанында

Мен басқа жаққа қарағанымды қалаймын

Сіздің аяғыңыз аяқ киіммен әдемі болды

Саяхат нұсқасы үшін өте жақсы

Раушанның түсі қызару

«Сенің моншақтарың тығыз тоқылған

Монуар бізсіз біздің некеміз

Немесе кеменің борты 'triall' un Sabiha

II

Осы жердің жігіттері

«Гарта» тығыз болғанша

Олар биік таулардың халқы

Қоңыр қызыма дайындалып жатырмын

Егер Испания королі көшіп кетсе

Теңіздің үстінде және оның дөңгелек тобы

Мен шөп пен шөлді итеретін едім

Ал мен қоңыр қызыммен қол ұстасып жүретін едім

III

Келісім бойынша мал сатып алу

Егер мен және менің қоңыр қызым болсам

Қозғалыңыз және бірінші келіңіз

Немесе біз Гаот-Беррадан өтеміз

Бір-бірінен ажырау

Бұтақтардың басы мен толқыннан аққу

Бұл бөлінбейді

Ал оны болашаққа салу тек ақымақтық

IV

жазбаша хат жібердім

Кеше менің сүйіктім және ащы шағым

Ол маған қайта жіберді

Оның жүрегі сол жағымның ортасында екенін

Ең жақсы аққулардың құрамы

Құстардың жібектері де, қауырсындары да емес

Бұл әрекет ауыр емес

Мен онымен ажырасу туралы ойлаған кезде

Ол жексенбіде м/е естіді

Әйелдер арасындағы әңгіме ретінде

Оның некеде «ұсталғаны».

Орында тұрған жас жігітте

Қымбаттым, менің кеңесімді қабылда

Ал бұл сабақ, сол қалпында қал

Ал мен сені тірі қалдырмаймын

Дүкен немесе сен менің махаббатымсың

Аударма

(Ларри Кит Оглдан)

Күздің жасыл шөпті алқаптарында

Мен сені көрдім, жаным

Аяқтарыңыз аяқ киіммен жақсы болды

Ал сенің ұшқыр жүрістерің керемет

Шашыңыз раушан гүліндей

Ал сіздің сақиналарыңыз мықтап өрілген

Әттең, біз үйленбегенбіз

Немесе кеменің бортында жүзіп бара жатқанда

Мына жақтағы жігіттер

Күліп, батыл болу

Ал биік сабан адамдары?

Жасап жатырсыз ба?

менің қоңыр қызым туралы

Егер Испания королі қаласа

Оның жиналған адамдарымен шетелге барыңыз

Шөпті тегістеп, шөпті разрядтайтын едім

Ал мен қоңыр қызыммен бірге болар едім

Жәрмеңкеде сиыр сатып алу

Мен болсам ба?

және менің қоңыр қызым

Барып, бірінші махаббатқа кел

Біз Гаот-Берраға барғанша

Біз бір-бірімізден айырылғанша

Бұтақтардың шыңдары мен аққу

Толқындардан?

Бұл бізді ажыратпайды

Ал сен үшін бұл жай ғана ақымақтық па?

Мен хат жаздым

Менің сүйіктіме және өткір шағым

Ол маған қайтарып жіберді

Оның жүрегі менің ішімде екенін

Өнерлі тұлғаны құрастырыңыз?

Жібектен немесе құс қауырсындарынан жұқа

Менің күрсінуім ауыр

Мен одан бөлек болуды ойлаған кезде

Жексенбіде естігенім

Әйелдер арасындағы әңгімеден

Ол үйленетін болды

Сол жерден келген жас жігітке

Қымбаттым менің кеңесімді қабылда

Ал биылғы Күз сендей қал

Және ешкімге айтпа, махаббатым

Сен менің махаббатымсың