By Chance It Was - Clannad

By chance it was I met my love

It did me much surprise

Down by a shady myrtle grove

Just as the sun did rise

The birds they sang right gloriously

And pleasent was the air

And there was none save she and I

Among the flowers fair

In dewy grass and green we walked

She timid was and coy

How can’st thou choose but pity me

My pretty pearl, my joy

How comes it that thou stroll this way?

Sweet maiden tell me true

Before bright Phoebus' glittering ray

Has supped the morning dew?

I go to tend the flocks I love

The ewes and tender lambs

That pasture by the myrtle grove

That gambol by their dams

There I enjoy a pure content

At dawning of the day

Then, hand in hand, we lovers went

To see the flock at play

And as we wended down the road

I said to her, «Sweet maid

Three years I in my place abode

And three more must be stayed

The three that I am bound so fast

O fairest wait for me

And when the weary years are past

Then wedded we will be.»

«Three years are long, three times too long

Too lengthy the delay»

And then I answered in my song

«Hope wastes them quick away

Where love is fervent, fain and fast

And knoweth not decay

There nimbly fleet the seasons past

Accounted as one day.»

Кездейсоқ, мен өз махаббатымды кездестірдім

Бұл мені таң қалдырды

Көлеңкелі мирт тоғайының жанында

Күн шыққандай

Құстар олар керемет ән айтты

Ал ауа көңілді болды

Ол екеумізден басқа ешкім болмады

Гүлдер жәрмеңкесі арасында

Шың басқан шөпте, жасылда жүрдік

Ол ұялшақ және ұялшақ еді

Қалай таңдайсың мені аямай

Менің әдемі маржаным, қуанышым

Бұл жолмен қалай қыдырып жүрсің?

Тәтті қыз маған рас айт

Жарқын Фебустың жарқыраған сәулесінің алдында

Таңертеңгі шық түсті ме?

Мен сүйетін отарымды бағуға барамын

Аналық қойлар мен қозылар

Мирт тоғайының жанындағы жайылым

Бөгеттердегі гамбол

Маған таза мазмұн ұнайды

Таң атқанда

Сосын қол ұстасып, ғашықтар жолға шықтық

 ойын ойын  көру үшін

Және біз жолда аяқтадық

Мен оған: «Тәтті қызметші

Үш жыл өз орнымда тұрдым

Тағы үшеуі қалуы керек

Үшеуім, мен соншалықты жылдам байланған

О ең әділ мені күт

Ал шаршаған жылдар өткенде

Содан үйленген боламыз».

«Үш жыл ұзақ, үш есе ұзақ

Кешігу тым ұзақ»

Сосын мен әнім жауап бердім

«Үміт оларды тез жоғалтады

Сүйіспеншілік  жалынды, әлсіз және жылдам

Және шірімейтінін білмейді

Мұнда жыл мезгілдері жылдам өтіп жатыр

Бір күн ретінде есептеледі.»