An Giobog - Clannad

Bliain mhór sa taca seo ba deas mo chulaith éadaigh,

Ba lúfar éadrom aigeanta a dhéanfainn bean a bhréagadh,

Ach shantaigh mise an ghiobóg mar bhí cupla bó mar spré aici,

Is d’fhág sí ar an anás mé is mo chraiceann gheal gan léine

Má bhí culaith mhaith an uair sin ort, b’fhéidir nár leat féin í

Ní raibh tú pósta seachtain go raibh fear na comharsa 'hiarraidh;

Dhíol tú mo chuid eallaigh, le sin agus tuilleadh réiteach,

Is d’fhág tú ar an anás mé is gan snáithe orm san oíche

A bhuachaillí, a bhuachaillí, an méid agaibh atá gan pósadh,

Ná santaigí na giobógaí de réir mar a bíonn siad cóirithe,

Nó b’fhearr duit cailín glan agat a scuabfadh amach i gcónaí,

Ná luathra buí na seachtaine á cur amach Dé Domhnaigh

A cailíní, 's a cailíní, an meid a posadh

Dé Domhnaigh

i gcónaí

Бұл қолдаудағы тамаша жыл менің костюмім жақсы болды,

Әйелді еліктірер жеңіл ептілік болар еді,

Бірақ мен гиббонға құмар болдым, өйткені оның бірнеше сиыры бар еді.

Ол мені мұңмен, ақ терімді көйлексіз қалдырды

Егер сіз сол кезде жақсы костюм киген болсаңыз, оны иеленбеуіңіз мүмкін

Көршінің адамы хабарсыз кеткен бір апта күйеуге шықпадың;

Сіз менің малымды осы және басқа шешімдермен саттыңыз,

Түнде жіпсіз мені тығырыққа тіредің

Жігіттер, жігіттер, некесіздер қаншама,

Гиббондарды киінген кезде тазартпаңыз,

Немесе үнемі сыпырып жүретін таза қыз болғанын қалайсыз,

Жексенбіде аптаның сары қарқынын жіберіп алмаңыз

Қыздар, қыздар, не күйеуге болады

Жексенбі

әрқашан