Leben ist immer der Mann - Chris Howland, Fred Bertelmann

Du hör' mal zu Chris…

Du hör mal zu Fred…

Weißt du denn, was hier vor sich geht?

Dass uns’re Frauen uns nun durchschauen,

Weil sie schon wissen, was wir noch nicht wissen…

Ja, alter Junge, heut sind wir dran,

Der Dumme im Leben ist immer der Mann!

Du weißt, ich bin Jäger, und jage nach Wild

Was jagst du heute?

Ich bin schon im Bild.

Ach, was soll ich machen?

Als Vagabund lachen?

Och, die Schell würde meinen: versuch’s doch mit weinen.

Ha, das kommt bei mir als Mann doch nicht an,

Der Dumme im Leben ist immer der Mann!

Liebst du ein Mädchen, das schönste der Welt?

Macht sie dich glücklich…

…ja, und kostet Geld.

Ha.

Sind die Moneten im Handumdrehn flöten…

… rät' dir dein Beirat: nun schreite zur Heirat.

Doch dann fängt das — äh — Bezahlen erst an,

Der Dumme im Leben ist immer der Mann!

Her Ober, Ober, zahlen!

Ach nee, Chris, noch einen…

Noch einen?

Ja.

OK.

Und die Erkenntnis bei Strophe vier

Ist nur das Eine, nämlich, dass wir

So wie die Alten zusammenhalten,

Gegen Regieren und Tyrannisieren —

Doch dann kommt eine, und schaut uns nur an, —

Der Dumme im Leben ist immer der Mann,

Ja, der Dumme im Leben ist immer der Mann!

Сен Крис тыңда...

Сіз Фредті тыңдаңыз ...

Сіз мұнда не болып жатқанын білесіз бе?

біздің әйелдер енді біз арқылы көре алады,

Өйткені олар әлі біз білмегенді біледі...

Иә, кәрі бала, бүгін біздің кезегіміз

Өмірде ақымақ әрқашан адам!

Менің аңшы екенімді және аң аулайтынымды білесің

Бүгін не қуып жүрсің?

Мен қазірдің өзінде суреттемін.

О, мен не істеуім керек?

Қаңғыбас болып күлесің бе?

О, Шел: жылап көріңіз.

Ха, бұл маған ер адам ретінде ұнамайды,

Өмірде ақымақ әрқашан адам!

Сіз әлемдегі ең сұлу қызды жақсы көресіз бе?

Ол сені бақытты ете ме...

...иә, және ақша қажет.

Ха.

Ақша әп-сәтте кетті ме...

... кеңес береді: енді үйлен.

Бірақ содан кейін - уф - төлеу басталады,

Өмірде ақымақ әрқашан адам!

Даяшы, даяшы, төле!

Жоқ, Крис, тағы бір...

Тағы біреуі?

Иә.

ЖАРАЙДЫ МА.

Төртінші шумағындағы түсінігі

Бір ғана нәрсе, яғни біз

Үлкендердің бірігіп кеткені сияқты

Басқаруға және қорқытуға қарсы -

Бірақ содан кейін біреу келіп, бізге қарайды, —

Өмірде ақымақ әрқашан адам

Иә, өмірде ақымақ әрқашан адам!